Monkey Paw كلمات أغنية ترجمة عربية

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
أرامل الحداد--أرواح مفروشة للإيجار
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
موسيقى - N.Bettencourt، D. Bettencourt، J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
كلمات - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
ضبط الجيتار لأسفل بمقدار 1/2 خطوة (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------| هذا هو الحثالة الأساسية. بواسطة
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------| المرة الرابعة تدخل الطبول. انظر
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------| X8 يقوم هذا الجيتار ببعض كتم الصوت أو
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| الأصوات التوافقية بين النوتات الموسيقية؛
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5-----------------------| استمع للأغنية.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu--------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-توقف لماذا يستمر هذا في الحدوث
2-stop day and night the only friend to
2- توقف ليل نهار عن الصديق الوحيد
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-توقف عن ما هو نوع من الفودو
4-freeze no i got no reason to
4-أتجمد لا ليس لدي سبب لذلك
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu-------------|
me zit for real what's the deal
لي زيت حقيقي ما هي الصفقة
me is negative energy
انا طاقة سلبية
this this is no accident
هذا ليس من قبيل الصدفة
believe this is co- -incidence
أعتقد أن هذا هو صدفة
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-0-------------------0-------0---------------------------------| قد تكون الأوتار خاطئة ،
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-----------------5---9---------------------------------------5-| أنا فقط ألعب ما يناسبني
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-6-------------------9---------------------------------------6--| مع الجهير.المغادرة
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-أو11-------------------------------------7--| حلقة السلسلة الأولى
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9---------------------------------4---11-------------------------------------7--| يعطي صوت جميل
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7---------------------9-------5-------| (يمكنك ترك المركز الثاني أيضًا--|
he'll bring me all the luck I ever needed
سيجلب لي كل الحظ الذي احتاجه
and he'll rid me of the bad
وسوف يخلصني من السوء
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| العودة إلى ريف الأساسية.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
هذا الجزء ليس صحيحا
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| الشيء هو أنني قضيت المزيد من الوقت
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| تحاول الحصول على هذا الجزء من
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| مع بقية الأغنية ولكن
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| لم أتمكن من سماع ذلك
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| بوضوح.
(With Basic Riff, like first verses)
(مع الريف الأساسي، مثل الآيات الأولى)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- توقف عن خوض حرب وهمية، ابحث عن المسار ودمر
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- ذهبت IIII لطلب خدمة ساحرة ولكن بالطبع أنا حصان إطفاء
CHORUS II
الجوقة الثانية
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
سيجلب لي كل الحظ الذي احتاجه
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
وسيخلصني من السوء الذي أتحدث عنه
(yeah, fifteen muted string noises)
(نعم، خمسة عشر صوتًا صامتًا)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
قرد مخلب قرد مخلب قرد مخلب قرد
(heee..)
(هي..)
harmonics(hear the song for timing)
التوافقيات (سماع الأغنية للتوقيت)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
حسنًا، لا أعرف هذه الأوتار. لذا سأعطيك النوتات الموسيقية بدلاً من ذلك.
vibrato
اهتزاز
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| العودة إلى الحثالة الأساسية. (مرة أخرى)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
سيكون عليك سماعها 100 مرة لتحصل على الإيقاع.
(With Basic Riff, like the other verses)
(مع الريف الأساسي، مثل الآيات الأخرى)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- توقف عن محاولة إبعاد هذا القرد عن ظهري طوال الوقت، لقد كنت مخطئًا
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- توقف الآن يجب أن أستعيد بعض الكرامة والعقل لي
I'm finally free from all the chaos
لقد تحررت أخيرًا من كل الفوضى
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
جنوني هللويا
CHORUS III
جوقة الثالث
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
سيجلب لي كل الحظ الذي احتاجه
and he'll rid me of the bad
وسوف يخلصني من السوء
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
سيجلب لي كل الحظ الذي احتاجه
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
وهو موجود دائمًا من أجلي أنا أتحدث أنا أتحدث
(yeah, fifteen muted string noises)
(نعم، خمسة عشر صوتًا صامتًا)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
قرد مخلب قرد مخلب قرد مخلب قرد
(wow...)
(رائع...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
قرد قرد مخلب قرد قرد مخلب قرد
Do a funky scratch.
قم بخدش غير تقليدي.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
حتى أكثر مرحًا هنا بينما تدق الطبول بالرشاشات.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
حسنًا، لا أعرف هذه الأوتار. لذا سأعطيك النوتات الموسيقية بدلاً من ذلك.
vibrato
اهتزاز
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
هذا هو الحال. وأؤكد لك أنني بذلت قصارى جهدي. على أية حال، أي
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
تصحيح، اقتراح، عسر الهضم، كل ما تريد التعليق عليه، أشعر به
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
لا تتردد أيضًا في استخدامه على صفحة الويب الخاصة بك أو إرساله إلى OLGA ومشاركته
it with your pals, do what you want with it.
مع أصدقائك، افعل بها ما تريد.
Things I've used for the transcription:
الأشياء التي استخدمتها في النسخ:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-نسخ! 2.00 (نسخة غير مسجلة). إنه يبطئ Wavs. احصل عليه في
-Winamp
-برنامج وينامب
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder من برنامج Dubbeldam (بدون نتائج:/)
-My sh*tty Samick Artists Series
- سلسلة فناني Samick الخاصة بي
h ======>hammer on
ح ======>المطرقة
p ======>pull off
ع ======>انسحب
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
ب ======>الانحناء 1=خطوة واحدة(حريتان) ==>bu(الانحناء لأعلى) bd(الانحناء للأسفل)
A.H. ====>Artificial harmonics
هـ ====> التوافقيات الاصطناعية
P.M. ====>Palm Mute
م. ====>كتم صوت النخيل
/ and \ =>slide
/ و \ =>الشريحة
+ ======>fret board tapping
+ ======> التنصت على لوحة الحنق
X ======>Muted strings
X ======>سلاسل مكتومة
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>اهتزاز
w\bar =>whammy bar
w\bar =>شريط الضربة
And this is the end. Really.
وهذه هي النهاية. حقا.