Monkey Paw Liedtext Deutsche Übersetzung

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Trauernde Witwen – Möblierte Seelen zu vermieten
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Musik - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Songtext von N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
GITARRE 1/2 Schritt tiefer stimmen (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|-------------| Das ist das Grundriff. Durch die
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|-------------| Zum vierten Mal kommt das Schlagzeug. Siehe
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|-------------| X8, diese Gitarre macht etwas stumm oder
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| harmonische Geräusche zwischen den Noten;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5---------| Hör dir das Lied an.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0----3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Stopp, warum passiert das immer wieder?
2-stop day and night the only friend to
2-Stopp Tag und Nacht der einzige Freund
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-Stopp, was für ein Voodoo-Scheiß das ist
4-freeze no i got no reason to
4-freeze Nein, ich habe keinen Grund dazu
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
Ich zittere wirklich, was ist los?
me is negative energy
Ich bin negative Energie
this this is no accident
Das ist kein Zufall
believe this is co- -incidence
Ich glaube, das ist ein Zufall
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-----------------0---0---------------------0--------------------| Akkorde könnten falsch sein,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7--5---9-------5--------------------| Ich spiele einfach, was passt
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8--6---9-------6--------------------| mit dem Bass.Gehen
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-oder11------7--------------------| der 1. Saitenring
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9--4---11------7--------------------| gibt einen schönen Klang
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7-------9-------5-------| (Sie können auch den 2. Platz belassen--|
he'll bring me all the luck I ever needed
Er wird mir alles Glück bringen, das ich jemals brauchte
and he'll rid me of the bad
und er wird mich von dem Bösen befreien
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Zurück zum Grundriff.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
Dieser Teil stimmt nicht
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|-------------------------| Die Sache ist, dass ich mehr Zeit verbracht habe
|----------------------------------------| trying to get this part than
|-------------------------| Ich versuche, diesen Teil zu bekommen
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| mit dem Rest des Liedes aber
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|-------------------------| Ich konnte es nicht hören
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| klar.
(With Basic Riff, like first verses)
(Mit Basic Riff, wie erste Strophen)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- Hör auf, ich kämpfe in einem imaginären Krieg, suche den Kurs und zerstöre
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII hat die Dienste einer Hexe in Anspruch genommen, aber natürlich bin ich ein Feuerpferd
CHORUS II
CHOR II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
Er wird mir alles Glück bringen, das ich jemals brauchte
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
und er wird mich von dem Bösen befreien, von dem ich rede
(yeah, fifteen muted string noises)
(Ja, fünfzehn gedämpfte Saitengeräusche)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Affe
(heee..)
(heee..)
harmonics(hear the song for timing)
Harmonische (hören Sie sich das Lied zum Timing an)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, ich weiß nicht, diese Akkorde. Also gebe ich dir stattdessen die Noten.
vibrato
Vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| Zurück zum Grundriff. (noch einmal)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Man muss es 100 Mal hören, um den Rhythmus zu verstehen.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Mit Basic Riff, wie die anderen Verse)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Hören Sie auf, die ganze Zeit zu versuchen, diesen Affen von meinem Rücken zu bekommen, ich habe mich geirrt
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- Hören Sie jetzt auf, ich muss etwas Würde und geistige Gesundheit wiederherstellen, die zu mir gekommen ist
I'm finally free from all the chaos
Endlich bin ich frei von all dem Chaos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
mein Wahnsinn Halleluja
CHORUS III
CHOR III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
Er wird mir alles Glück bringen, das ich jemals brauchte
and he'll rid me of the bad
und er wird mich von dem Bösen befreien
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
Er wird mir alles Glück bringen, das ich jemals brauchte
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
und er ist immer für mich da. Ich rede, ich rede
(yeah, fifteen muted string noises)
(Ja, fünfzehn gedämpfte Saitengeräusche)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Affe
(wow...)
(Wow...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Affe
Do a funky scratch.
Machen Sie einen abgefahrenen Scratch.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Hier wird es noch funkiger, während das Schlagzeug wie ein Maschinengewehr spielt.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, ich weiß nicht, diese Akkorde. Also gebe ich dir stattdessen die Noten.
vibrato
Vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Das ist es also. Ich versichere Ihnen, dass ich mein Bestes gegeben habe. Wie auch immer, egal
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
Korrektur, Vorschlag, Verdauungsstörung, was auch immer Sie kommentieren oder fühlen möchten
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Sie können es auch gerne auf Ihrer Webseite verwenden oder an OLGA senden, teilen
it with your pals, do what you want with it.
Mach es mit deinen Freunden, mach damit, was du willst.
Things I've used for the transcription:
Dinge, die ich für die Transkription verwendet habe:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transkribieren! 2.00 (nicht registrierte Version). Es verlangsamt Wellen. Holen Sie es sich
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder von Dubbeldam Software (ohne Ergebnisse :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Meine beschissene Samick Artists-Serie
h ======>hammer on
h ======>Hammer drauf
p ======>pull off
p ======>abziehen
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>bend 1=ein Schritt (zwei Bünde) ==>bu(nach oben beugen) bd(nach unten beugen)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Künstliche Harmonische
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
/ und \ =>slide
+ ======>fret board tapping
+ ======>Griffbrettklopfen
X ======>Muted strings
X ======>Gedämpfte Saiten
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>Vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>Whammy Bar
And this is the end. Really.
Und das ist das Ende. Wirklich.