Monkey Paw Letra Traducción al Español

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Viudas de luto: almas amuebladas en alquiler
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Música - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Letra - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
AFINAR LA GUITARRA ABAJO 1/2 paso (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------------| Este es el riff básico. por el
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------------| 4ta vez entran los tambores. Ver
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------------| X8 esa guitarra hace algo de silencio o
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| ruidos armónicos entre notas;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5-----------------------| escucha la canción.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Para por qué le sigue pasando esto
2-stop day and night the only friend to
2 paradas día y noche el único amigo para
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-deja de ver qué clase de mierda vudú es
4-freeze no i got no reason to
4-congelar no, no tengo motivos para hacerlo
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
Mi grano de verdad ¿cuál es el problema?
me is negative energy
yo soy energía negativa
this this is no accident
esto esto no es un accidente
believe this is co- -incidence
Creo que esto es una coincidencia.
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Los acordes pueden estar mal
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| solo juego lo que encaja
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| con el bajo.Saliendo
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-o11------7----------------------------------| el primer anillo de cuerda
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9-----------------4---11--------------7----------------------------------| da un sonido bonito
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7---------------------9-------5-------| (también puedes dejar el segundo lugar--|
he'll bring me all the luck I ever needed
él me traerá toda la suerte que alguna vez necesité
and he'll rid me of the bad
y él me librará de lo malo
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Volvamos al riff básico.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
esta parte no está bien
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| La cosa es que pasé más tiempo
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| tratando de conseguir esta parte que
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| con el resto de la canción pero
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| no pude escucharlo
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| claramente.
(With Basic Riff, like first verses)
(Con Riff Básico, como los primeros versos)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- para, estoy librando una guerra imaginaria, busca el rumbo y destruye
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII fui a buscar el servicio de una bruja pero claro soy caballo de fuego
CHORUS II
CORO II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
él me traerá toda la suerte que alguna vez necesité
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
y él me librará de lo malo estoy hablando estoy hablando
(yeah, fifteen muted string noises)
(sí, quince ruidos de cuerdas apagados)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Mono Pata De Mono Pata De Mono Mono Pata De Mono
(heee..)
(jeje...)
harmonics(hear the song for timing)
armónicos (escuche la canción para sincronizar)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Bien, no sé estos acordes, así que te daré las notas.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| De vuelta al riff básico (otra vez)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Tendrás que escucharlo 100 veces para entender el ritmo.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Con Riff Básico, como los demás versos)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Deja de intentar quitarme este mono de encima todo el tiempo. Me equivoqué.
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- detente ahora debo restaurar algo de dignidad cordura ven a mí
I'm finally free from all the chaos
Finalmente estoy libre de todo el caos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
mi locura aleluya
CHORUS III
CORO III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
él me traerá toda la suerte que alguna vez necesité
and he'll rid me of the bad
y él me librará de lo malo
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
él me traerá toda la suerte que alguna vez necesité
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
y él siempre está ahí para mí. Estoy hablando, estoy hablando.
(yeah, fifteen muted string noises)
(sí, quince ruidos de cuerdas apagados)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Mono Pata De Mono Pata De Mono Mono Pata De Mono
(wow...)
(guau...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Mono Pata De Mono Pata De Mono Mono Pata De Mono
Do a funky scratch.
Haz un scratch original.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Aún más funky aquí mientras los tambores suenan como ametralladoras.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Bien, no sé estos acordes, así que te daré las notas.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Entonces esto es todo. Te aseguro que hice lo mejor que pude. De todos modos, cualquier
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
corrección, sugerencia, indigestión, lo que quieras comentar, sentir
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
No dudes también en utilizarlo en tu página web o enviárselo a OLGA, compartirlo.
it with your pals, do what you want with it.
con tus amigos, haz lo que quieras con él.
Things I've used for the transcription:
Cosas que he usado para la transcripción:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-¡Transcribe! 2.00 (Versión no registrada). Ralentiza Wavs. Consíguelo en
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder de Dubbeldam Software (sin resultados :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Mi serie de artistas Samick de mierda
h ======>hammer on
h ======>martillo en
p ======>pull off
p ======>quitar
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>bend 1=un paso(dos trastes) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Armonicos artificiales
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Palma silenciosa
/ and \ =>slide
/ y \ =>deslizar
+ ======>fret board tapping
+ ======>tapping del traste
X ======>Muted strings
X ======>Cuerdas silenciadas
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barra de golpe
And this is the end. Really.
Y este es el final. De verdad.