Monkey Paw Paroles Traduction Française

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Veuves en deuil - Âmes meublées à louer
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Musique - N. Bettencourt, D. Bettencourt, J. Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Paroles - N. Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
RÉGLER LA GUITARE 1/2 pas (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|----------------------------------------------| C'est le riff de base. Par le
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|----------------------------------------------| 4ème fois les tambours entrent. Voir
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|----------------------------------------------| X8 cette guitare fait un peu de sourdine ou
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| bruits harmoniques entre les notes ;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|---------------4-4-4-5------------------------| écoute la chanson.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0--------3bu---------------|-0-0-------------3bu--------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Stop, pourquoi cela continue-t-il à arriver
2-stop day and night the only friend to
2 arrêts jour et nuit, le seul ami à
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-stop, c'est quoi un peu de merde vaudou
4-freeze no i got no reason to
4-geler non, je n'ai aucune raison de le faire
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
moi, c'est vrai, quel est le problème
me is negative energy
moi c'est une énergie négative
this this is no accident
ce n'est pas un hasard
believe this is co- -incidence
je crois que c'est une coïncidence
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-----------------0---0-------0---------------------------------| Les accords sont peut-être faux,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|--------9------7-----------------5--------9-------5---------------------------------| Je joue juste ce qui me convient
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-----------------6--------9-------6----------------------------------| avec la basse.
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|--------9------9-----------------6-ou11------7----------------------------------| le 1er anneau de corde
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|--------7------9-----------------4--------11------7----------------------------------| donne un joli son
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|--------------7-----------9-------5-------| (vous pouvez aussi partir du 2ème--|
he'll bring me all the luck I ever needed
il m'apportera toute la chance dont j'ai toujours eu besoin
and he'll rid me of the bad
et il me débarrassera du mal
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Revenons au riff de base.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu---------------|
this part's not right
cette partie n'est pas correcte
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| Le truc c'est que j'ai passé plus de temps
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| j'essaie d'obtenir cette partie que
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| avec le reste de la chanson mais
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| Je n'ai pas pu l'entendre
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clairement.
(With Basic Riff, like first verses)
(Avec Basic Riff, comme les premiers couplets)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- arrête, je mène une guerre imaginaire, cherche le cap et détruit
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- Je suis allé chercher le service d'une sorcière mais bien sûr je suis un cheval de feu
CHORUS II
CHŒUR II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|--------9------9-----------------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
il m'apportera toute la chance dont j'ai toujours eu besoin
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
et il me débarrassera du mal je parle je parle
(yeah, fifteen muted string noises)
(ouais, quinze bruits de cordes assourdis)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Patte de Singe Patte de Singe Patte de Singe Singe
(heee..)
(héhé..)
harmonics(hear the song for timing)
harmoniques (écoutez la chanson pour le timing)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, je ne connais pas ces accords. Alors je vais vous donner les notes à la place.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| Retour au riff de base. (encore)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu---------------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Vous devrez l'entendre 100 fois pour obtenir le rythme.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Avec Basic Riff, comme les autres couplets)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Arrête d'essayer de me débarrasser de ce singe depuis le début, j'avais tort
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- arrête maintenant, je dois restaurer un peu de dignité et de raison, viens à moi
I'm finally free from all the chaos
Je suis enfin libéré de tout le chaos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|---------------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
ma folie alléluia
CHORUS III
CHŒUR III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|--------9------9-----------------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
il m'apportera toute la chance dont j'ai toujours eu besoin
and he'll rid me of the bad
et il me débarrassera du mal
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|--------9------9-----------------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
il m'apportera toute la chance dont j'ai toujours eu besoin
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
et il est toujours là pour moi, je parle, je parle
(yeah, fifteen muted string noises)
(ouais, quinze bruits de cordes assourdis)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Patte de Singe Patte de Singe Patte de Singe Singe
(wow...)
(waouh...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw singe
Do a funky scratch.
Faites un scratch génial.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Encore plus funky ici alors que la batterie devient mitrailleuse.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, je ne connais pas ces accords. Alors je vais vous donner les notes à la place.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Alors voilà. Je vous assure que j'ai fait de mon mieux. Quoi qu'il en soit, n'importe lequel
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
correction, suggestion, indigestion, tout ce que vous voulez commenter, ressentir
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
N'hésitez pas également à l'utiliser sur votre page web ou à l'envoyer à OLGA, partagez
it with your pals, do what you want with it.
avec tes potes, fais ce que tu veux avec.
Things I've used for the transcription:
Choses que j'ai utilisées pour la transcription :
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcrivez! 2.00 (version non enregistrée). Cela ralentit Wavs. Obtenez-le à
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder de Dubbeldam Software (sans résultats :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Ma série d'artistes merdiques Samick
h ======>hammer on
h ======>marteau dessus
p ======>pull off
p ======>retirer
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======> plier 1 = un pas (deux frettes) ==> bu (plier vers le haut) bd (plier vers le bas)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Harmoniques artificielles
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Palm Mute
/ and \ =>slide
/ et \ =>diapositive
+ ======>fret board tapping
+ ======>tapping sur la frette
X ======>Muted strings
X ======>Cordes muettes
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barre de frappe
And this is the end. Really.
Et c'est la fin. Vraiment.