Monkey Paw Testo Traduzione Italiana

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Vedove in lutto: anime arredate in affitto
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Musica - N.Bettencourt, D.Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Testi - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
ACCORDARE LA CHITARRA GIÙ di 1/2 passo (Mib)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------| Questo è il riff base. Dal
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------| Per la quarta volta entrano i tamburi. Vedi
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------| X8 quella chitarra fa un po' di muto o
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| rumori armonici tra le note;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5-----------------------| ascolta la canzone
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0------------3bu-----------|-0-0-------------3bu------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Stop perché continua a succedere questo
2-stop day and night the only friend to
2-stop giorno e notte l'unico amico a cui
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-smettila di dire che razza di voodoo è
4-freeze no i got no reason to
4-congelare no, non ho motivo di farlo
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0-------------3bu-------------|-0-0--------------3bu------------||
me zit for real what's the deal
mi fanno i brufoli sul serio, qual è il problema?
me is negative energy
me è energia negativa
this this is no accident
questo non è un caso
believe this is co- -incidence
credere che questa sia una coincidenza
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-----------------0---0-------0--------------------------|| Gli accordi potrebbero essere sbagliati
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-----------------5---9------5----------------------------------| Suono solo ciò che va bene
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| con il basso.Partenza
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-o11------7----------------------------------| il primo anello della corda
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9-----------------4---11------7--------------------------|| dà un bel suono
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7---------------------9-------5-------| (puoi lasciare anche il 2°--|
he'll bring me all the luck I ever needed
mi porterà tutta la fortuna di cui abbia mai avuto bisogno
and he'll rid me of the bad
e mi libererà dal male
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Torniamo al riff di base.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------3bu----------|
this part's not right
questa parte non è giusta
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| Il fatto è che ho passato più tempo
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| cercando di ottenere questa parte di
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| con il resto della canzone ma
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| Non sono riuscito a sentirlo
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| chiaramente.
(With Basic Riff, like first verses)
(Con Basic Riff, come le prime strofe)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- Smettila, sto combattendo una guerra immaginaria, cerca la rotta e distruggi
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII sono andato a cercare il servizio di una strega ma ovviamente sono un cavallo di fuoco
CHORUS II
CORO II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
mi porterà tutta la fortuna di cui abbia mai avuto bisogno
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
e mi libererà dal male di cui sto parlando, di cui sto parlando
(yeah, fifteen muted string noises)
(sì, quindici rumori di corde in sordina)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Scimmia Zampa di Scimmia Scimmia Zampa di Scimmia
(heee..)
(ehi..)
harmonics(hear the song for timing)
armonici (ascolta la canzone per il tempo)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, non so questi accordi, quindi ti darò invece le note.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| Torniamo al riff base.(ancora)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Dovrai ascoltarlo 100 volte per capire il ritmo.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Con Basic Riff, come gli altri versi)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Smettila di cercare di togliermi questa scimmia dalla schiena per tutto il tempo. Mi sbagliavo
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- adesso fermati devo ridare un po' di dignità alla sanità mentale vieni da me
I'm finally free from all the chaos
Sono finalmente libero da tutto il caos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu---------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
la mia follia, alleluia
CHORUS III
CORO III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
mi porterà tutta la fortuna di cui abbia mai avuto bisogno
and he'll rid me of the bad
e mi libererà dal male
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-o11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
mi porterà tutta la fortuna di cui abbia mai avuto bisogno
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
ed è sempre lì per me, sto parlando, sto parlando
(yeah, fifteen muted string noises)
(sì, quindici rumori di corde in sordina)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Scimmia Zampa di Scimmia Scimmia Zampa di Scimmia
(wow...)
(bah...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Scimmia Zampa di Scimmia Scimmia Zampa di Scimmia
Do a funky scratch.
Fai un graffio strano.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Ancora più funky qui mentre la batteria suona come una mitragliatrice.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, non so questi accordi, quindi ti darò invece le note.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Quindi è questo. Ti assicuro che ho fatto del mio meglio. Comunque qualunque
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
correzione, suggerimento, indigestione, qualunque cosa tu voglia commentare, sentire
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Sentiti libero anche di usarlo sulla tua pagina web o di inviarlo a OLGA, condividi
it with your pals, do what you want with it.
con i tuoi amici, fai quello che vuoi con esso.
Things I've used for the transcription:
Cose che ho usato per la trascrizione:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Trascrivi! 2.00 (Versione non registrata). Rallenta Wavs. Ottienilo a
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder di Dubbeldam Software (senza risultati :/)
-My sh*tty Samick Artists Series
-La mia serie di merda sugli artisti di Samick
h ======>hammer on
h ======>martello su
p ======>pull off
p ======>tirare fuori
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>piega 1=un passo (due tasti) ==>bu(piega in alto) bd(piega in basso)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Armoniche artificiali
P.M. ====>Palm Mute
PM ====>Palm Muto
/ and \ =>slide
/ e \ =>scorrimento
+ ======>fret board tapping
+ ======>tastiera
X ======>Muted strings
X ======>Stringhe disattivate
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar => barra del whammy
And this is the end. Really.
E questa è la fine. Davvero.