Monkey Paw 歌詞 日本語訳

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
喪に服する未亡人 -- 家具付きの魂をレンタル
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
音楽 - N.ベッテンコート、D.ベッテンコート、J.コンシ
Lyrics - N.Bettencourt
歌詞 - N.ベッテンコート
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
ギターのチューニングを 1/2 ステップ下げます (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------|これが基本的なリフです。によって
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------| 4回目にドラムが入る。参照
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------| X8 ギターがミュートしたり、
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|------2-2-----------------------------|ノート間の倍音ノイズ。
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|----------4-4-4-5--------------------------|歌を聞いてください。
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu---------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0----------3bu----------|-0-0---------------3bu----------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Stop なぜこのようなことが起こり続けるのか
2-stop day and night the only friend to
昼も夜も2ストップの唯一の友達
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-stop ブードゥー教のたわごととは何ですか
4-freeze no i got no reason to
4-フリーズ いや、そうする理由はない
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu----------|-0-0--------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
本当にどうしたの？
me is negative energy
私は負のエネルギーです
this this is no accident
これは偶然ではありません
believe this is co- -incidence
これは偶然だと信じます
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0------0---0------0----------------------|コードが間違っているかも知れませんが、
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7------5---9------5-----------------------------|私は自分に合ったものをプレイするだけです
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8---------------6---9------6-----------------------------|ベースと一緒に出発
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9------6-or11------7-----------------------------| 1弦のリング
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9-----------------4---11------7-----------------------------|きれいな音を出します
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7----------9-----5-----| (2番目を残すこともできます--|
he'll bring me all the luck I ever needed
彼は私が必要としていたすべての幸運を私にもたらしてくれるでしょう
and he'll rid me of the bad
そして彼は私から悪いものを取り除いてくれるでしょう
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------|基本的なリフに戻ります。
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0-----3bu----------|
this part's not right
この部分は正しくありません
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|-------------------------------------------------|問題は、私がより多くの時間を費やしたということです
|----------------------------------------| trying to get this part than
|-------------------------------------------------|この部分を取得しようとしているよりも
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6-----7---8/-9---8---8-8\7\6-6----|残りの曲もそうですが、
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|-------------------------------------------------|聞くことができませんでした
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4-----5---6/-7---6---6-6\5\4-4----|明らかに。
(With Basic Riff, like first verses)
(基本的なリフで、最初のヴァースのように)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5. やめて、私は想像上の戦争を戦っている、進路を求めて破壊する
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII は魔女の奉仕を求めに行きましたが、もちろん私は火の馬です
CHORUS II
コーラスⅡ
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-or11------7------|
he'll bring me all the luck I ever needed
彼は私が必要としていたすべての幸運を私にもたらしてくれるでしょう
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
そうすれば彼は私から悪いところを取り除いてくれるでしょう、私が話しているのです、私が話しているのです
(yeah, fifteen muted string noises)
(そう、15個のミュートされた弦のノイズ)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
モンキーパウ モンキーパウ モンキーパウ モンキー
(heee..)
(へー。)
harmonics(hear the song for timing)
ハーモニクス（タイミングについては曲を聞いてください）
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK、このコードがわからないので、代わりに音符をあげます。
vibrato
ビブラート
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------|基本的なリフに戻ります。(もう一度)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0-----3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
リズムを覚えるには100回聞かないといけません。
(With Basic Riff, like the other verses)
(他のヴァースと同様にベーシックリフ付き)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7. ずっとこの猿を背中から降ろそうとするのはやめてください、私は間違っていました
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- やめて、私は尊厳を取り戻さなければなりません、正気を取り戻してください
I'm finally free from all the chaos
ようやくすべての混乱から解放されました
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|----------3bu-------------------------------------5-3~~~-----|
my madness hallelujah
私の狂気 ハレルヤ
CHORUS III
コーラスⅢ
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-or11------7------|
he'll bring me all the luck I ever needed
彼は私が必要としていたすべての幸運を私にもたらしてくれるでしょう
and he'll rid me of the bad
そして彼は私から悪いものを取り除いてくれるでしょう
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-or11------7------|
he'll bring me all the luck I ever needed
彼は私が必要としていたすべての幸運を私にもたらしてくれるでしょう
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
そして彼はいつも私のためにそこにいます、私は話しています、私は話しています
(yeah, fifteen muted string noises)
(そう、15個のミュートされた弦のノイズ)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
モンキーパウ モンキーパウ モンキーパウ モンキー
(wow...)
(すごい...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
モンキーパウ モンキーパウ モンキーパウ 猿
Do a funky scratch.
ファンキーなスクラッチをしてみましょう。
Even funkier here while the drums go machine-gun.
ここではドラムがマシンガンのように鳴り響き、さらにファンキーになっています。
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK、このコードがわからないので、代わりに音符をあげます。
vibrato
ビブラート
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
これで終わりです。私は最善を尽くしたことを保証します。とにかく、どれでも
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
修正、提案、消化不良、コメントしたいこと、感じたこと
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
ご自由にウェブページで使用したり、OLGA に送信したり、共有したりしてください。
it with your pals, do what you want with it.
友達と一緒に、好きなように使ってください。
Things I've used for the transcription:
文字起こしに使用したもの:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-転写してみよう！ 2.00 (未登録バージョン)。 Wav が遅くなります。で入手してください
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-Dubbeldam Software の DS Chordfinder (結果はありません :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-My shi*tty Samick Artists シリーズ
h ======>hammer on
h ======>ハンマーオン
p ======>pull off
p ======>引き離す
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>ベンド 1=1 ステップ (2 フレット) ==>bu(ベンドアップ) bd(ベンドダウン)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>人工高調波
P.M. ====>Palm Mute
午後====>パームミュート
/ and \ =>slide
/ と \ => スライド
+ ======>fret board tapping
+ ======>指板タッピング
X ======>Muted strings
X ======>ミュートされた文字列
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>ビブラート
w\bar =>whammy bar
w\bar =>すごいバー
And this is the end. Really.
そしてこれで終わりです。本当に。