Monkey Paw Songtekst Nederlandse Vertaling

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Treurende weduwen - gemeubileerde zielen te huur
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Muziek - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Lyrics - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
STEM GITAAR OMLAAG 1/2 stap (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|--------------------------------------| Dit is de basisriff. Door de
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|--------------------------------------| 4e keer dat de drums binnenkomen. Zie
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|--------------------------------------| X8 die gitaar doet wat mute of
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2------------------------------| harmonische geluiden tussen noten;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5----------------------| luister naar het liedje.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0------------3bu---------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Stop waarom blijft dit gebeuren?
2-stop day and night the only friend to
2-stop dag en nacht de enige vriend
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-stop wat voor soort voodoo sh*t is
4-freeze no i got no reason to
4-freeze nee, daar heb ik geen reden voor
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0-------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
Ik zit echt, wat is er aan de hand
me is negative energy
Ik ben negatieve energie
this this is no accident
dit is geen toeval
believe this is co- -incidence
geloof dat dit toeval is
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-----------------0---0------0-------------------------------| Akkoorden kunnen verkeerd zijn,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-----------------5---9-------5--------------------------------| Ik speel gewoon wat past
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-----------------6---9-------6--------------------------------| met de bas. Vertrekken
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-of11------7-------------------------------| de 1e snaarring
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9-----------------4---11------7-------------------------------| geeft een mooi geluid
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7---------------------9-------5-------| (je kunt ook als tweede vertrekken--|
he'll bring me all the luck I ever needed
hij zal me al het geluk brengen dat ik ooit nodig had
and he'll rid me of the bad
en hij zal mij van het slechte verlossen
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|------------------------------| Terug naar de basisriff.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
dit deel klopt niet
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|------------------------------------| Het punt is dat ik meer tijd heb besteed
|----------------------------------------| trying to get this part than
|------------------------------------| probeer dit onderdeel te bemachtigen dan
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| met de rest van het nummer maar
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|------------------------------------| Ik kon het niet horen
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| duidelijk.
(With Basic Riff, like first verses)
(Met Basic Riff, zoals eerste coupletten)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- stop, ik vecht tegen een denkbeeldige oorlog, zoek de koers en vernietig
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII ging de hulp van een heks zoeken, maar ik ben natuurlijk een vuurpaard
CHORUS II
KOOR II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-of11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
hij zal me al het geluk brengen dat ik ooit nodig had
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
en hij zal me verlossen van het slechte waar ik het over heb
(yeah, fifteen muted string noises)
(ja, vijftien gedempte snaargeluiden)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Aappoot Aappoot Aappoot Aap
(heee..)
(heee..)
harmonics(hear the song for timing)
harmonischen (hoor het nummer voor timing)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Oké, ik ken deze akkoorden niet. Dus ik geef je in plaats daarvan de noten.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|------------------------------| Terug naar de basisriff. (opnieuw)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Je moet het honderd keer horen om het ritme te begrijpen.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Met Basic Riff, net als de andere coupletten)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Stop met proberen deze aap van mijn rug te krijgen, ik had het mis
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- stop nu, ik moet wat waardigheid, gezond verstand naar mij toe komen
I'm finally free from all the chaos
Ik ben eindelijk verlost van alle chaos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu--------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
mijn waanzin halleluja
CHORUS III
KOOR III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-of11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
hij zal me al het geluk brengen dat ik ooit nodig had
and he'll rid me of the bad
en hij zal mij van het slechte verlossen
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-of11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
hij zal me al het geluk brengen dat ik ooit nodig had
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
en hij is er altijd voor mij. Ik praat. Ik praat
(yeah, fifteen muted string noises)
(ja, vijftien gedempte snaargeluiden)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Aappoot Aappoot Aappoot Aap
(wow...)
(wauw...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Aappoot Aappoot Aappoot aap
Do a funky scratch.
Maak een funky scratch.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Nog funkier hier terwijl de drums machinegeweer zijn.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Oké, ik ken deze akkoorden niet. Dus ik geef je in plaats daarvan de noten.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Dus dit is het. Ik verzeker je dat ik mijn best heb gedaan. Hoe dan ook, welke dan ook
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
correctie, suggestie, indigestie, wat je ook wilt zeggen, voelen
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Voel je vrij om het ook op je webpagina te gebruiken of naar OLGA te sturen, deel het
it with your pals, do what you want with it.
met je vrienden, doe ermee wat je wilt.
Things I've used for the transcription:
Dingen die ik heb gebruikt voor de transcriptie:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcribeer! 2.00 (niet-geregistreerde versie). Het vertraagt Wavs. Haal het op
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder van Dubbeldam Software (zonder resultaat :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Mijn sh * tty Samick Artists-serie
h ======>hammer on
h ======>hamer erop
p ======>pull off
p ======>aftrekken
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>buigen 1=één stap(twee frets) ==>bu(buigen omhoog) bd(buigen naar beneden)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Kunstmatige harmonischen
P.M. ====>Palm Mute
PM ====>Palm dempen
/ and \ =>slide
/ en \ =>schuif
+ ======>fret board tapping
+ ======>Tikken op de toets
X ======>Muted strings
X ======>Gedempte snaren
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really.
En dit is het einde. Echt waar.