Monkey Paw Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Wdowy w żałobie – dusze udostępnione do wynajęcia
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Muzyka - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Tekst piosenki – N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
STRÓJ GITARĘ W DÓŁ o 1/2 stopnia (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------------------------| To jest podstawowy riff. Przez
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------------------------| Po raz czwarty wchodzą bębny. Zobacz
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------------------------| X8 ta gitara robi jakieś wyciszenie lub
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2---------------------------------| dźwięki harmoniczne pomiędzy nutami;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|----------4-4-4-5----------------------------| posłuchaj piosenki.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu--------------------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0----3bu-------|-0-0--------3bu--------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Przestań, dlaczego tak się dzieje
2-stop day and night the only friend to
2 przystanki w dzień i w nocy, jedyny przyjaciel
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-stop, co to za gówno voodoo
4-freeze no i got no reason to
4-zamrożenie, nie, nie mam powodu
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu------------|-0-0-------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
naprawdę mi głupio, o co chodzi
me is negative energy
ja to negatywna energia
this this is no accident
to nie jest przypadek
believe this is co- -incidence
uwierzyć, że to zbieg okoliczności
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0----------------0---0------0---------------------------------| Akordy mogą być błędne,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|-------9------7-----------------5---9------5--------------------------------| Po prostu gram to, co pasuje
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|-------9------8----------------6---9-------6--------------------------------| z basem. Wychodzę
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|-------9------9-----------------6-lub11------7--------------------------------------| pierścień pierwszej struny
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9----------------4---11------7---------------------------------| daje ładny dźwięk
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|---------7----------9-------5-------| (możesz też opuścić drugie miejsce--|
he'll bring me all the luck I ever needed
przyniesie mi całe szczęście, jakiego kiedykolwiek potrzebowałem
and he'll rid me of the bad
i on uwolni mnie od zła
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Powrót do podstawowego riffu.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu---------|
this part's not right
ta część jest niewłaściwa
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|------------------------------------------------------| Rzecz w tym, że spędziłem więcej czasu
|----------------------------------------| trying to get this part than
|------------------------------------------------------| próbuję zdobyć tę część niż
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| z resztą piosenki ale
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|------------------------------------------------------| Nie mogłem tego usłyszeć
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| wyraźnie.
(With Basic Riff, like first verses)
(Z podstawowym riffem, jak pierwsze zwrotki)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- stop Prowadzę wyimaginowaną wojnę, szukam kursu i niszczę
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII poszedłem szukać służby u wiedźmy, ale oczywiście jestem koniem ogniowym
CHORUS II
CHÓR II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|-------9------9--------6-lub11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
przyniesie mi całe szczęście, jakiego kiedykolwiek potrzebowałem
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
i on uwolni mnie od zła, które mówię, mówię
(yeah, fifteen muted string noises)
(tak, piętnaście wyciszonych dźwięków smyczkowych)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Małpia Łapa Małpia Łapa Małpia Łapa Małpa
(heee..)
(hee..)
harmonics(hear the song for timing)
harmoniczne (posłuchaj utworu w celu sprawdzenia synchronizacji)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, nie znam tych akordów, więc zamiast tego dam ci nuty.
vibrato
wibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| Powrót do podstawowego riffu. (ponownie)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu---------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Będziesz musiał to usłyszeć 100 razy, żeby złapać rytm.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Z Basic Riff, podobnie jak inne zwrotki)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7. Przestań cały czas próbować zdjąć tę małpę z moich pleców. Myliłem się
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- przestań teraz, muszę przywrócić trochę godności i zdrowego rozsądku, przyjdź do mnie
I'm finally free from all the chaos
W końcu jestem wolny od całego chaosu
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|----------3bu---------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
moje szaleństwo, alleluja
CHORUS III
CHÓR III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|-------9------9--------6-lub11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
przyniesie mi całe szczęście, jakiego kiedykolwiek potrzebowałem
and he'll rid me of the bad
i on uwolni mnie od zła
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|-------9------9--------6-lub11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
przyniesie mi całe szczęście, jakiego kiedykolwiek potrzebowałem
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
i on zawsze jest przy mnie. Mówię, mówię
(yeah, fifteen muted string noises)
(tak, piętnaście wyciszonych dźwięków smyczkowych)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Małpia Łapa Małpia Łapa Małpia Łapa Małpa
(wow...)
(wow...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Małpia Łapa Małpia Łapa Małpa
Do a funky scratch.
Zrób fajny drapak.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Tutaj jest jeszcze zabawniej, gdy perkusja gra jak z karabinu maszynowego.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, nie znam tych akordów, więc zamiast tego dam ci nuty.
vibrato
wibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Więc to jest to. Zapewniam, że zrobiłem wszystko, co mogłem. W każdym razie jakikolwiek
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
korekta, sugestia, niestrawność, cokolwiek chcesz skomentować, poczuć
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Zachęcamy także do wykorzystania go na swojej stronie internetowej lub przesłania do OLGI, udostępnienia
it with your pals, do what you want with it.
rób to ze swoimi kumplami, rób z tym, co chcesz.
Things I've used for the transcription:
Rzeczy, których użyłem do transkrypcji:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transkrypcja! 2.00 (wersja niezarejestrowana). Spowalnia WAV. Zdobądź to na
-Winamp
-Winampie
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder z Dubbeldam Software (bez wyników :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Moja gówniana seria Samick Artists
h ======>hammer on
h ======>Wciśnij młotek
p ======>pull off
p ======>ściągaj
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>zgięcie 1=jeden stopień (dwa progi) ==>bu(zgięcie w górę) bd(pochylenie w dół)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Sztuczne harmoniczne
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Wyciszenie dłoni
/ and \ =>slide
/ i \ =>slajd
+ ======>fret board tapping
+ ======>stukanie w podstrunnicę
X ======>Muted strings
X ======>Wyciszone ciągi znaków
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>wibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>Whammy Bar
And this is the end. Really.
I to jest koniec. Naprawdę.