Monkey Paw Letras Tradução em Português

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Viúvas de luto - almas mobiliadas para alugar
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Música - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Letra - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
ATUNE A GUITARRA PARA BAIXO 1/2 passo (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------| Este é o riff básico. Pelo
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------| 4ª vez a bateria entra. Veja
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------| X8 aquela guitarra faz algum mudo ou
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| ruídos harmônicos entre notas;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5------------| ouça a música.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0-------3bu-----------|-0-0------------3bu-----------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Pare por que isso continua acontecendo
2-stop day and night the only friend to
2 paradas dia e noite o único amigo para
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-pare que tipo de merda vodu é
4-freeze no i got no reason to
4-congelar, não, não tenho motivo para isso
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0---------3bu---------|-0-0-------------3bu-------------|
me zit for real what's the deal
eu, espinha de verdade, qual é o problema
me is negative energy
eu sou energia negativa
this this is no accident
isso não é acidente
believe this is co- -incidence
acredito que isso é coincidência
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0------0---0-------0-----------------------| Os acordes podem estar errados,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| Eu apenas toco o que cabe
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| com o baixo. Saindo
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9------6-ou11------7----------------------------------| o primeiro anel de corda
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9------4---11------7----------------------------------| dá um som bonito
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7----------9------5-------| (você pode sair em 2º também--|
he'll bring me all the luck I ever needed
ele vai me trazer toda a sorte que eu sempre precisei
and he'll rid me of the bad
e ele vai me livrar do mal
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| De volta ao riff básico.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
essa parte não está certa
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| O problema é que passei mais tempo
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| tentando conseguir essa parte do que
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| com o resto da música, mas
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| não consegui ouvir
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| claramente.
(With Basic Riff, like first verses)
(Com Basic Riff, como primeiros versos)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- pare estou travando uma guerra imaginária busque o rumo e destrua
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII fui procurar o serviço de uma bruxa mas claro que sou cavalo de fogo
CHORUS II
REFRÃO II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
ele vai me trazer toda a sorte que eu sempre precisei
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
e ele vai me livrar do mal, estou falando, estou falando
(yeah, fifteen muted string noises)
(sim, quinze ruídos de cordas silenciados)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Macaco Pata Macaco Pata Macaco Macaco
(heee..)
(hee..)
harmonics(hear the song for timing)
harmônicos (ouça a música para saber o tempo)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, não sei esses acordes. Então, em vez disso, darei as notas.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| De volta ao riff básico.(de novo)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Você terá que ouvir 100 vezes para entender o ritmo.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Com Basic Riff, como os outros versos)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Pare de tentar tirar esse macaco das minhas costas o tempo todo, eu estava errado
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- pare agora, devo restaurar um pouco de dignidade, sanidade, venha até mim
I'm finally free from all the chaos
Finalmente estou livre de todo o caos
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
minha loucura aleluia
CHORUS III
REFRÃO III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
ele vai me trazer toda a sorte que eu sempre precisei
and he'll rid me of the bad
e ele vai me livrar do mal
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9------6-ou11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
ele vai me trazer toda a sorte que eu sempre precisei
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
e ele está sempre lá para mim, estou falando, estou falando
(yeah, fifteen muted string noises)
(sim, quinze ruídos de cordas silenciados)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Macaco Pata Macaco Pata Macaco Macaco
(wow...)
(uau...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Pata de Macaco Pata de Macaco Macaco Pata de Macaco
Do a funky scratch.
Faça um arranhão divertido.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Ainda mais funk aqui enquanto a bateria toca como metralhadora.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, não sei esses acordes. Então, em vez disso, darei as notas.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Então é isso. Garanto que fiz o melhor que pude. De qualquer forma, qualquer
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
correção, sugestão, indigestão, o que você quiser comentar, sentir
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Sinta-se à vontade também para utilizá-lo em sua página web ou enviá-lo para a OLGA, compartilhar
it with your pals, do what you want with it.
faça isso com seus amigos, faça o que quiser com isso.
Things I've used for the transcription:
Coisas que usei para a transcrição:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcreva! 2.00 (versão não registrada). Isso desacelera o Wavs. Obtenha em
-Winamp
-Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder da Dubbeldam Software (sem resultados :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Minha série de artistas Samick
h ======>hammer on
h ======>martelo
p ======>pull off
p ======> retirar
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>dobrar 1=um passo(dois trastes) ==>bu(dobrar para cima) bd(dobrar para baixo)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====> Harmônicos artificiais
P.M. ====>Palm Mute
PM ====> Palma Muda
/ and \ =>slide
/ e \ =>deslizar
+ ======>fret board tapping
+ ======> batidas no braço
X ======>Muted strings
X ======>Strings silenciados
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barra de golpe
And this is the end. Really.
E este é o fim. Realmente.