Monkey Paw Versuri Traducere în Română

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Văduve în doliu--Suflete mobilate de închiriat
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Muzica - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Lyrics - N.Bettencourt
Versuri - N.Bettencourt
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
Acordați chitara în jos 1/2 treaptă (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|-------------------------------------------| Acesta este riff-ul de bază. Prin
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|-------------------------------------------| A 4-a oară intră tobele. Vezi
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|-------------------------------------------| X8 chitara aia face ceva mute sau
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2----------------------------------| zgomote armonice între note;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5-------------------------| asculta melodia.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu---------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0------------------3bu------------|-0-0-------------3bu---------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Opriți de ce se tot întâmplă asta
2-stop day and night the only friend to
2-stop zi și noapte singurul prieten la
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-opreste ce fel de rahat voodoo este
4-freeze no i got no reason to
4-îngheța nu, nu am niciun motiv
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu--------------|-0-0---------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
am zis pe bune care e treaba
me is negative energy
eu sunt energie negativă
this this is no accident
asta nu este un accident
believe this is co- -incidence
cred că aceasta este o coincidență
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0------------------0---0-------0------------------------------------| Acordurile ar putea fi greșite,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7------------------5---9-------5------------------------------------| Eu joc doar ce se potrivește
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8------------------6---9-------6-----------------------------------| cu basul.Plecând
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9------------------6-sau11------7------------------------------------| primul inel de șir
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9------------------4---11------7-----------------------------------| dă un sunet frumos
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7----------------------9--------5-------| (puteți lăsa și pe locul 2--|
he'll bring me all the luck I ever needed
el îmi va aduce tot norocul de care am avut nevoie vreodată
and he'll rid me of the bad
și mă va scăpa de rău
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|----------------------------------| Înapoi la riff-ul de bază.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0-----------------3bu------------|
this part's not right
această parte nu este corectă
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|------------------------------------------| Chestia este că am petrecut mai mult timp
|----------------------------------------| trying to get this part than
|------------------------------------------| încercând să obțin această parte decât
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| cu restul cântecului dar
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|------------------------------------------| Nu am putut să aud
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| în mod clar.
(With Basic Riff, like first verses)
(Cu Basic Riff, ca primele versuri)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- opreste-te, duc un razboi imaginar, cauta cursul si distruge
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIIM-am dus să caut serviciul unei vrăjitoare, dar bineînțeles că sunt cal de foc
CHORUS II
COR II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-sau11------7--------|
he'll bring me all the luck I ever needed
el îmi va aduce tot norocul de care am avut nevoie vreodată
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
iar el mă va scăpa de răul despre care vorbesc
(yeah, fifteen muted string noises)
(da, cincisprezece zgomote de coarde dezactivate)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță
(heee..)
(heee..)
harmonics(hear the song for timing)
armonici (auziți cântecul pentru sincronizare)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, nu știu aceste acorduri. Așa că îți voi da notele în schimb.
vibrato
vibrato
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|----------------------------------| Înapoi la riff-ul de bază. (din nou)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0-----------------3bu------------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Va trebui să o auzi de 100 de ori pentru a obține ritmul.
(With Basic Riff, like the other verses)
(Cu Basic Riff, ca și celelalte versuri)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7- Nu mai încerca să-mi scot maimuța asta de pe spate tot timpul, m-am înșelat
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- oprește-te acum, trebuie să-mi redau ceva demnitate, sănătatea mintală
I'm finally free from all the chaos
În sfârșit sunt eliberat de tot haosul
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
nebunia mea aleluia
CHORUS III
COR III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-sau11------7--------|
he'll bring me all the luck I ever needed
el îmi va aduce tot norocul de care am avut nevoie vreodată
and he'll rid me of the bad
și mă va scăpa de rău
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-sau11------7--------|
he'll bring me all the luck I ever needed
el îmi va aduce tot norocul de care am avut nevoie vreodată
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
și el este mereu acolo pentru mine, vorbesc, vorbesc
(yeah, fifteen muted string noises)
(da, cincisprezece zgomote de coarde dezactivate)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță
(wow...)
(wow...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță Maimuță
Do a funky scratch.
Fă o zgârietură funky.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Și mai funky aici, în timp ce tobele se mitralieră.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
OK, nu știu aceste acorduri. Așa că îți voi da notele în schimb.
vibrato
vibrato
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Deci asta este. Vă asigur că am făcut tot ce am putut. Oricum, oricare
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
corectare, sugestie, indigestie, orice vrei să comentezi, simți
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Simțiți-vă liber să îl utilizați pe pagina dvs. web sau să îl trimiteți către OLGA, distribuiți
it with your pals, do what you want with it.
cu prietenii tăi, fă ce vrei cu el.
Things I've used for the transcription:
Lucruri pe care le-am folosit pentru transcriere:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcrie! 2.00 (versiunea neînregistrată). Încetinește Wavs. Ia-l la
-Winamp
- Winamp
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder de la Dubbeldam Software (fără rezultate :/ )
-My sh*tty Samick Artists Series
-Seria mea rahat de artiști Samick
h ======>hammer on
h ======> ciocan pe
p ======>pull off
p ======> scoate
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>plecare 1=un pas (două frete) ==>bu (plecare sus) bd (plecare în jos)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Armonice artificiale
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
/ și \ => slide
+ ======>fret board tapping
+ ======>tapărea plăcii de fret
X ======>Muted strings
X ======>Șiruri dezactivate
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really.
Și acesta este sfârșitul. într-adevăr.