Monkey Paw Текст Песни Перевод на Русский

Mourning Widows--Furnished Souls For Rent
Скорбящие вдовы: обставленные души в аренду
Music - N.Bettencourt, D. Bettencourt, J.Consi
Музыка - Н.Бетанкур, Д.Бетанкур, Ж.Конси
Lyrics - N.Bettencourt
Слова - Н.Бетанкур
TUNE GUITAR DOWN 1/2 step (Eb)
НАСТРОЙКА ГИТАРЫ НА 1/2 ступени (Eb)
|------------------------------------------| This is the basic riff. By the
|------------------------------------------| Это основной рифф. По
|------------------------------------------| 4th time the drums enter. See
|------------------------------------------| В четвертый раз звучат барабаны. См.
|------------------------------------------| X8 that guitar does some mute or
|------------------------------------------| X8 эта гитара приглушает или
|-------2-2--------------------------------| harmonic noises between notes;
|-------2-2--------------------------------| гармонические шумы между нотами;
|-----------4-4-4-5------------------------| listen to the song.
|-----------4-4-4-5------------------------| послушай песню.
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0-0----------------3bu-------------------|
|-0------------------3bu-----------|-0-0-------------3bu---------------|
|-0--3bu-----------|-0-0--------------3bu---------------|
1-Stop why does this keep happening to
1-Стоп, почему это продолжает происходить с
2-stop day and night the only friend to
2 остановки днем и ночью, единственный друг
3-stop what kinda voodoo sh*t is
3-стоп, что это за вудуская херня?
4-freeze no i got no reason to
4-замри, нет, у меня нет причин
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
|-0-0--------------3bu-------------|-0-0--------------3bu--------------|
me zit for real what's the deal
у меня действительно прыщик, в чем дело
me is negative energy
я - отрицательная энергия
this this is no accident
это не случайно
believe this is co- -incidence
считаю, что это совпадение
|---0------0-----------------0---0-------0----------------------------------| Chords might be wrong,
|---0------0-0-------------------0-------0----------------------------------| Аккорды могут быть неправильными,
|---9------7-----------------5---9-------5----------------------------------| I just play what fits
|---9------7-5-------------------9-------5----------------------------------| Я просто играю то, что подходит
|---9------8-----------------6---9-------6----------------------------------| with the bass.Leaving
|---9------8-------------------6---9-------6----------------------------------| с басом. Уходя
|---9------9-----------------6-or11------7----------------------------------| the 1st string ring
|---9------9-----------------6-или11------7----------------------------------| кольцо первой струны
|---7------9-----------------4---11------7----------------------------------| gives a pretty sound
|---7------9-------------------4---11------7----------------------------------| дает красивый звук
|----------7---------------------9-------5-------| (you can leave 2nd too--|
|----------7-----9-------5-------| (вы также можете оставить 2-е --|
he'll bring me all the luck I ever needed
он принесет мне всю удачу, в которой я когда-либо нуждался
and he'll rid me of the bad
и он избавит меня от плохого
|---------------------------------| Back to the basic riff.
|---------------------------------| Вернемся к основному риффу.
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
this part's not right
эта часть неправильная
|----------------------------------------| The thing is I spent more time
|----------------------------------------| Дело в том, что я провел больше времени
|----------------------------------------| trying to get this part than
|----------------------------------------| пытаясь получить эту часть, чем
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| with the rest of the song but
|-----6------7---8/-9---8---8-8\7\6-6----| с остальной частью песни, но
|----------------------------------------| I wasn't able to hear it
|----------------------------------------| Я не смог это услышать
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| clearly.
|-----4------5---6/-7---6---6-6\5\4-4----| ясно.
(With Basic Riff, like first verses)
(С Basic Riff, как и первые куплеты)
5- stop I'm fighting an imaginary war seek the course and destroy
5- остановись, я веду воображаемую войну, ищи курс и уничтожь.
6- IIII went to seek the service of a witch but of course I'm firehorse
6- IIII пошел искать услуги ведьмы, но я, конечно, огненная лошадка
CHORUS II
ХОР II
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-или11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
он принесет мне всю удачу, в которой я когда-либо нуждался
#
#
and he'll rid me of the bad I'm talking I'm talking
и он избавит меня от плохого, я говорю, я говорю
(yeah, fifteen muted string noises)
(да, пятнадцать приглушенных струнных звуков)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Обезьяна Обезьяна Обезьяна
(heee..)
(хе-хе..)
harmonics(hear the song for timing)
гармоники (послушайте песню, чтобы узнать время)
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Хорошо, я не знаю этих аккордов. Поэтому вместо этого я дам вам ноты.
vibrato
вибрато
|---------------------------------| Back to the basic riff.(again)
|---------------------------------| Вернемся к основному риффу. (снова)
|-0-0----------------3bu----------|
|-0-0----------------3bu----------|
You'll have to hear it 100 times to get the rhithym.
Вам придется прослушать ее 100 раз, чтобы уловить ритм.
(With Basic Riff, like the other verses)
(С Basic Riff, как и другие куплеты)
7- Stop been trying to get this monkey off my back all along I was wrong
7. Хватит пытаться сбросить эту обезьяну с моей спины, я был не прав.
8- stop now I must restore some dignity sanity come to me
8- остановись сейчас, я должен восстановить хоть какое-то достоинство, здравомыслие, приди ко мне.
I'm finally free from all the chaos
Я наконец-то свободен от всего хаоса
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
|-----------3bu----------------------------------5-3~~~--|
my madness hallelujah
мое безумие, аллилуйя
CHORUS III
ХОР III
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-или11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
он принесет мне всю удачу, в которой я когда-либо нуждался
and he'll rid me of the bad
и он избавит меня от плохого
|---9------9-----------------6-or11------7-------|
|---9------9-----------------6-или11------7-------|
he'll bring me all the luck I ever needed
он принесет мне всю удачу, в которой я когда-либо нуждался
#
#
and he's always there for me I'm talking I'm talking
и он всегда рядом со мной, я говорю, я говорю
(yeah, fifteen muted string noises)
(да, пятнадцать приглушенных струнных звуков)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw Monkey
Обезьяна Обезьяна Обезьяна
(wow...)
(вау...)
Monkeypaw Monkeypaw Monkeypaw monkey
Обезьяна Обезьяна Обезьяна
Do a funky scratch.
Сделайте прикольный скретч.
Even funkier here while the drums go machine-gun.
Здесь еще веселее, пока барабаны звучат как пулеметы.
OK,I dunno this chords.So I'll give you the notes instead.
Хорошо, я не знаю этих аккордов. Поэтому вместо этого я дам вам ноты.
vibrato
вибрато
So this is it. I assure you I did the best I could. Anyway, any
Вот и все. Уверяю вас, я сделал все, что мог. В любом случае, любой
correction, suggestion, indigestion, whatever you want to comment, feel
исправление, предложение, несварение желудка, все, что вы хотите прокомментировать, почувствовать
Feel free as well to use it on your web page or to send it to OLGA, share
Вы также можете использовать его на своей веб-странице или отправить ОЛЬГЕ, поделитесь
it with your pals, do what you want with it.
это со своими приятелями, делай с этим, что хочешь.
Things I've used for the transcription:
Что я использовал для транскрипции:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Расшифруй! 2.00 (Незарегистрированная версия). Это замедляет Wavs. Получите это в
-Winamp
-Винамп
-DS Chordfinder from Dubbeldam Software (with no results :/ )
-DS Chordfinder от Dubbeldam Software (без результатов :/)
-My sh*tty Samick Artists Series
-Моя дерьмовая серия Samick Artists
h ======>hammer on
h ======>забить
p ======>pull off
p ======>снять
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>изгиб 1=один шаг(два лада) ==>bu(изгиб вверх) bd(изгиб вниз)
A.H. ====>Artificial harmonics
А. Х. ====>Искусственные гармоники
P.M. ====>Palm Mute
П.М. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
/ и \ => слайд
+ ======>fret board tapping
+ ======>постукивание грифа
X ======>Muted strings
X ======>Приглушенные струны
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>вибрато
w\bar =>whammy bar
w\bar => барная полоса
And this is the end. Really.
И это конец. Действительно.