One More for the Road 歌詞 日本語訳

We'd wake up each morning we're feelin' like hell
毎朝目が覚めると地獄のような気分だった
We'd jump in the van and the stories we'd tell
私たちはバンに飛び乗り、物語を語った
The towns and the cities they'd all look the same
町や都市はどれも同じに見えるだろう
But you'd stand up real tall when they're chanting your name
でも、彼らがあなたの名前を呼んでいるとき、あなたは背を高くして立つでしょう
Chorus:
コーラス：
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that this life never ends
この人生が決して終わらないことを願っています
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that we'll see you again
またお会いできることを願っています
We've played in the Rockies' we've see the Great Wall
私たちはロッキー山脈でプレーし、万里の長城を見てきました
We played back in Glasgow we've drank and we've crawled
グラスゴーで演奏したり、飲んだり、這ったりした
We'll see you tomorrow if it ever comes
明日になったらまた会いましょう
Just give us some time no matter the sum
金額に関係なく少し時間をください
Chorus:
コーラス：
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that this life never ends
この人生が決して終わらないことを願っています
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that we'll see you again
またお会いできることを願っています
La la da da da daaaaaaaa
ララダダダダァァァァァァ
La la da da da daaaaaaaa
ララダダダダァァァァァァ
For the good times, the struggles, the troubles, the fights
楽しい時も、苦労も、トラブルも、喧嘩も、
We've been 'round the world we've seen the bright lights
私たちは世界一周して明るい光を見てきました
With the unknown before us we're leaving here soon
未知の世界を目の前にして、私たちはもうすぐここを出発します
So bring us a round and we'll play you a tune
それで、ラウンドに来てください。曲をかけてみましょう
Chorus:
コーラス：
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that this life never ends
この人生が決して終わらないことを願っています
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that we'll see you again
またお会いできることを願っています
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that this life never ends
この人生が決して終わらないことを願っています
One more for the road
道路用にもう 1 つ
I hope that we'll see you again
またお会いできることを願っています