Murr Murr Liedtext Deutsche Übersetzung

I've enjoyed this song by Icelandic Mugison for a long time, so I thought I'd give
Ich habe dieses Lied des Isländers Mugison schon lange genossen, also dachte ich, ich gebe es
a bit of it a shot.
ein bisschen davon ein Versuch.
See it as a first draft and please improve on it. There are a lot of nice details and
Betrachten Sie es als ersten Entwurf und verbessern Sie ihn bitte. Es gibt viele schöne Details und
to be found in the song.
im Lied zu finden.
Specifically, I have not tabbed the fast descent in the middle of the song. If I'm not
Insbesondere habe ich den schnellen Abstieg in der Mitte des Songs nicht markiert. Wenn nicht
enough to play it, why tab it? ;-)
genug, um es abzuspielen, warum Tab es? ;-)
This is a tab of the album version (from Mugimama - Is this monkey music? ).
Dies ist ein Tab der Albumversion (aus Mugimama – Is this Monkey Music?).
There are two guitars (or overdubbing) involved on the album. This is a tab for one
Auf dem Album sind zwei Gitarren (oder Overdubs) beteiligt. Dies ist eine Registerkarte für einen
only.
nur.
Now, get that ringfinger and pinky tapping!
Und jetzt klopfen Sie mit dem Ringfinger und dem kleinen Finger!
Legend:
Legende:
/-slide up
/-nach oben schieben
p-pulloff
p-Abzug
h-hammeron
h-hammeron
[]-natural harmonic
[]-natürliche Harmonische
Intro riff (also used in the song many times at the end of rhythm figure 1, with the
Intro-Riff (wird im Lied auch oft am Ende von Rhythmusfigur 1 verwendet, mit dem
Am blending into the beginning of next rhythm figure 1)
Verschmelze mit dem Anfang der nächsten Rhythmusfigur 1)
Rhythm figure 1
Rhythmusfigur 1
At one point (at 1:26) the last part is repeated several times:
An einer Stelle (bei 1:26) wird der letzte Teil mehrmals wiederholt:
Rhythm figure 2
Rhythmusfigur 2
This part is - like many others - quite muddled. This is a simplification. The high
Dieser Teil ist – wie viele andere auch – ziemlich wirr. Dies ist eine Vereinfachung. Das Hoch
are very soft.
sind sehr weich.
Rhythm figure 3
Rhythmusfigur 3
This comes after the quick descent just after the one minute mark - which I'm not going
Dies geschieht nach dem schnellen Abstieg kurz nach der Ein-Minuten-Marke – den ich nicht mitmachen werde
attempt tabbing.
Versuchen Sie es mit dem Tabbing.
It is also used towards the end of the song.
Es wird auch gegen Ende des Liedes verwendet.
This is followed by
Darauf folgt
Rhythm figure 4
Rhythmusfigur 4
Here - again - several guitars are involved playing almost the same but transposed somewhat.
Auch hier sind mehrere Gitarren beteiligt, die nahezu gleich, aber etwas transponiert spielen.
Here's a shot at the lower register (I'm not that happy with this part).
Hier ist eine Aufnahme im unteren Register (ich bin mit diesem Teil nicht so zufrieden).
When playing this at the end of the song finish off with the following harmonic:
Wenn Sie dies am Ende des Liedes spielen, beenden Sie es mit der folgenden Harmonie:
Lyrics:
Text:
I try to do it quietly
Ich versuche es ruhig zu machen
not a whisper, more like a shock
kein Flüstern, eher wie ein Schock
try to disorganize neatly
Versuchen Sie, ordentlich zu desorganisieren
what to keep and what to block
was zu behalten und was zu blockieren ist
I'd shout like that old fly
Ich würde wie diese alte Fliege schreien
in that window and wait
in diesem Fenster und warte
wait for a finger to squeeze
Warten Sie, bis ein Finger gedrückt wird
or will hesitate?
oder wird zögern?
shout A
schrei A
there aint no logic, there aint no plain
Es gibt keine Logik, es gibt keine Klarheit
no roads you can travel free form pain
Keine Straßen, auf denen du frei von Schmerzen reisen kannst
I'm only shoulder i'm only a kiss
Ich bin nur eine Schulter, ich bin nur ein Kuss
good for confort and cool for the diss
Gut für den Komfort und cool für den Diss
the lord is my mom she's my save
Der Herr ist meine Mutter, sie ist meine Rettung
I'm her troubled boy unto the grave
Ich bin ihr besorgter Junge bis ins Grab
I pretend she's blessing, blessing me
Ich tue so, als würde sie mich segnen, segnen
hope she'll save me from this misery
Ich hoffe, sie rettet mich aus diesem Elend