Murr Murr Letra Traducción al Español

I've enjoyed this song by Icelandic Mugison for a long time, so I thought I'd give
He disfrutado esta canción del islandés Mugison durante mucho tiempo, así que pensé en darle
a bit of it a shot.
un poco de eso un trago.
See it as a first draft and please improve on it. There are a lot of nice details and
Véalo como un primer borrador y mejórelo. Hay muchos detalles bonitos y
to be found in the song.
que se encuentra en la canción.
Specifically, I have not tabbed the fast descent in the middle of the song. If I'm not
Específicamente, no he tabulado el rápido descenso en medio de la canción. si no lo soy
enough to play it, why tab it? ;-)
suficiente para reproducirlo, ¿por qué tabularlo? ;-)
This is a tab of the album version (from Mugimama - Is this monkey music? ).
Esta es una tablatura de la versión del álbum (de Mugimama - ¿Es esta música de mono?).
There are two guitars (or overdubbing) involved on the album. This is a tab for one
Hay dos guitarras (o sobregrabaciones) involucradas en el álbum. Esta es una pestaña para uno.
only.
solamente.
Now, get that ringfinger and pinky tapping!
¡Ahora, toca ese dedo anular y meñique!
Legend:
Leyenda:
/-slide up
/-deslizar hacia arriba
p-pulloff
p-pulloff
h-hammeron
h-martillo
[]-natural harmonic
[]-armónico natural
Intro riff (also used in the song many times at the end of rhythm figure 1, with the
Riff de introducción (también usado en la canción muchas veces al final de la figura 1 del ritmo, con el
Am blending into the beginning of next rhythm figure 1)
Me estoy mezclando con el comienzo del siguiente ritmo figura 1)
Rhythm figure 1
Figura rítmica 1
At one point (at 1:26) the last part is repeated several times:
En un momento (en el minuto 1:26) la última parte se repite varias veces:
Rhythm figure 2
Figura rítmica 2
This part is - like many others - quite muddled. This is a simplification. The high
Esta parte es, como muchas otras, bastante confusa. Esta es una simplificación. el alto
are very soft.
son muy suaves.
Rhythm figure 3
Figura rítmica 3
This comes after the quick descent just after the one minute mark - which I'm not going
Esto se produce después del rápido descenso justo después del minuto de juego, algo que no voy a hacer.
attempt tabbing.
intente tabular.
It is also used towards the end of the song.
También se utiliza hacia el final de la canción.
This is followed by
Esto es seguido por
Rhythm figure 4
Figura rítmica 4
Here - again - several guitars are involved playing almost the same but transposed somewhat.
Aquí, de nuevo, intervienen varias guitarras que tocan casi igual, pero un poco transpuestas.
Here's a shot at the lower register (I'm not that happy with this part).
Aquí hay una oportunidad en el registro más bajo (no estoy muy contento con esta parte).
When playing this at the end of the song finish off with the following harmonic:
Al tocar esto al final de la canción, termine con el siguiente armónico:
Lyrics:
Letras:
I try to do it quietly
trato de hacerlo en silencio
not a whisper, more like a shock
No es un susurro, más bien un shock.
try to disorganize neatly
trata de desorganizarte ordenadamente
what to keep and what to block
qué conservar y qué bloquear
I'd shout like that old fly
Gritaría como esa vieja mosca
in that window and wait
en esa ventana y espera
wait for a finger to squeeze
espera a que un dedo apriete
or will hesitate?
o dudará?
shout A
gritar un
there aint no logic, there aint no plain
No hay lógica, no hay nada sencillo.
no roads you can travel free form pain
No hay caminos por los que puedas viajar sin dolor.
I'm only shoulder i'm only a kiss
Sólo soy un hombro, sólo soy un beso.
good for confort and cool for the diss
bueno para la comodidad y fresco para el diss
the lord is my mom she's my save
el señor es mi mamá ella es mi salvación
I'm her troubled boy unto the grave
Soy su chico problemático hasta la tumba
I pretend she's blessing, blessing me
Finjo que ella me está bendiciendo, bendiciéndome.
hope she'll save me from this misery
Espero que ella me salve de esta miseria.