Murr Murr Paroles Traduction Française

I've enjoyed this song by Icelandic Mugison for a long time, so I thought I'd give
J'apprécie cette chanson de l'Islandais Mugison depuis longtemps, alors j'ai pensé que je lui donnerais
a bit of it a shot.
un peu, un coup.
See it as a first draft and please improve on it. There are a lot of nice details and
Considérez-le comme une première ébauche et améliorez-le. Il y a beaucoup de jolis détails et
to be found in the song.
à retrouver dans la chanson.
Specifically, I have not tabbed the fast descent in the middle of the song. If I'm not
Concrètement, je n'ai pas tabulé la descente rapide au milieu de la chanson. Si je ne le suis pas
enough to play it, why tab it? ;-)
assez pour y jouer, pourquoi le tabuler ? ;-)
This is a tab of the album version (from Mugimama - Is this monkey music? ).
Ceci est un onglet de la version album (de Mugimama - Is this singe music? ).
There are two guitars (or overdubbing) involved on the album. This is a tab for one
Il y a deux guitares (ou overdubbing) impliquées sur l'album. Ceci est un onglet pour un
only.
seulement.
Now, get that ringfinger and pinky tapping!
Maintenant, tapotez avec votre annulaire et votre petit doigt !
Legend:
Légende :
/-slide up
/-glisser vers le haut
p-pulloff
p-pulloff
h-hammeron
h-hammeron
[]-natural harmonic
[]-harmonique naturelle
Intro riff (also used in the song many times at the end of rhythm figure 1, with the
Riff d'introduction (également utilisé dans la chanson à plusieurs reprises à la fin de la figure rythmique 1, avec le
Am blending into the beginning of next rhythm figure 1)
Je me fond dans le début de la prochaine figure rythmique 1)
Rhythm figure 1
Rythme figure 1
At one point (at 1:26) the last part is repeated several times:
À un moment donné (à 1:26), la dernière partie est répétée plusieurs fois :
Rhythm figure 2
Rythme figure 2
This part is - like many others - quite muddled. This is a simplification. The high
Cette partie est – comme beaucoup d’autres – assez confuse. C'est une simplification. Le haut
are very soft.
sont très doux.
Rhythm figure 3
Rythme figure 3
This comes after the quick descent just after the one minute mark - which I'm not going
Cela vient après la descente rapide juste après une minute - ce que je ne vais pas faire
attempt tabbing.
tenter de tabuler.
It is also used towards the end of the song.
Il est également utilisé vers la fin de la chanson.
This is followed by
Ceci est suivi par
Rhythm figure 4
Rythme chiffre 4
Here - again - several guitars are involved playing almost the same but transposed somewhat.
Ici - encore - plusieurs guitares sont impliquées, jouant presque de la même manière mais quelque peu transposées.
Here's a shot at the lower register (I'm not that happy with this part).
Voici une photo du registre grave (je ne suis pas très content de cette partie).
When playing this at the end of the song finish off with the following harmonic:
Lorsque vous jouez ceci à la fin de la chanson, terminez avec l'harmonique suivante :
Lyrics:
Paroles :
I try to do it quietly
J'essaye de le faire tranquillement
not a whisper, more like a shock
pas un murmure, plutôt un choc
try to disorganize neatly
essayez de désorganiser proprement
what to keep and what to block
quoi garder et quoi bloquer
I'd shout like that old fly
Je crierais comme cette vieille mouche
in that window and wait
dans cette fenêtre et attends
wait for a finger to squeeze
attendre qu'un doigt presse
or will hesitate?
ou va hésiter ?
shout A
crie A
there aint no logic, there aint no plain
il n'y a pas de logique, il n'y a pas de clarté
no roads you can travel free form pain
Pas de routes où tu peux voyager sans douleur
I'm only shoulder i'm only a kiss
Je ne suis qu'une épaule, je ne suis qu'un baiser
good for confort and cool for the diss
bon pour le confort et cool pour le diss
the lord is my mom she's my save
le seigneur est ma mère, elle est ma sauvegarde
I'm her troubled boy unto the grave
Je suis son garçon troublé jusqu'à la tombe
I pretend she's blessing, blessing me
Je fais semblant qu'elle me bénit, me bénit
hope she'll save me from this misery
j'espère qu'elle me sauvera de cette misère