Murr Murr Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I've enjoyed this song by Icelandic Mugison for a long time, so I thought I'd give
Od dawna podobała mi się ta piosenka islandzkiego Mugisona, więc pomyślałem, że dam
a bit of it a shot.
trochę to strzał.
See it as a first draft and please improve on it. There are a lot of nice details and
Potraktuj to jako pierwszą wersję roboczą i popraw ją. Jest wiele ładnych szczegółów i
to be found in the song.
znaleźć się w piosence.
Specifically, I have not tabbed the fast descent in the middle of the song. If I'm not
W szczególności nie uwzględniłem szybkiego zjazdu w środku utworu. Jeśli nie jestem
enough to play it, why tab it? ;-)
wystarczy, aby w to zagrać, po co to zakładać? ;-)
This is a tab of the album version (from Mugimama - Is this monkey music? ).
To jest zakładka wersji albumu (z Mugimama - Czy to małpa muzyka?).
There are two guitars (or overdubbing) involved on the album. This is a tab for one
Na albumie biorą udział dwie gitary (czyli dogrywanie). To jest zakładka dla jednego
only.
tylko.
Now, get that ringfinger and pinky tapping!
Teraz dotknij palcem serdecznym i małym palcem!
Legend:
Legenda:
/-slide up
/-przesuń w górę
p-pulloff
p-pulloff
h-hammeron
h-młot
[]-natural harmonic
[]-naturalna harmoniczna
Intro riff (also used in the song many times at the end of rhythm figure 1, with the
Riff wprowadzający (wykorzystywany także w piosence wielokrotnie na końcu pierwszej figury rytmicznej, z
Am blending into the beginning of next rhythm figure 1)
Wtapiam się w początek następnej figury rytmicznej 1)
Rhythm figure 1
Rytm rysunek 1
At one point (at 1:26) the last part is repeated several times:
W pewnym momencie (w 1:26) ostatnia część powtarza się kilka razy:
Rhythm figure 2
Rysunek rytmiczny 2
This part is - like many others - quite muddled. This is a simplification. The high
Ta część jest – jak wiele innych – dość zagmatwana. To jest uproszczenie. Wysoki
are very soft.
są bardzo miękkie.
Rhythm figure 3
Rytm 3
This comes after the quick descent just after the one minute mark - which I'm not going
Dzieje się to po szybkim zejściu tuż po pierwszej minucie – na którą nie idę
attempt tabbing.
spróbuj tabować.
It is also used towards the end of the song.
Jest ono również używane pod koniec utworu.
This is followed by
Następuje to
Rhythm figure 4
Rytm 4
Here - again - several guitars are involved playing almost the same but transposed somewhat.
Tutaj – ponownie – zaangażowanych jest kilka gitar, grających prawie tak samo, ale nieco przeniesionych.
Here's a shot at the lower register (I'm not that happy with this part).
Oto strzał w dolnym rejestrze (nie jestem zadowolony z tej części).
When playing this at the end of the song finish off with the following harmonic:
Grając to na końcu utworu, zakończ następującą harmonią:
Lyrics:
Tekst:
I try to do it quietly
Staram się to robić po cichu
not a whisper, more like a shock
nie szept, raczej szok
try to disorganize neatly
spróbuj porządnie zdezorganizować
what to keep and what to block
co zachować, a co zablokować
I'd shout like that old fly
Krzyknąłbym jak ta stara mucha
in that window and wait
w tym oknie i poczekaj
wait for a finger to squeeze
poczekaj, aż palec się ściśnie
or will hesitate?
czy zawaha się?
shout A
krzycz A
there aint no logic, there aint no plain
nie ma logiki, nie ma prostoty
no roads you can travel free form pain
Nie ma dróg, którymi możesz podróżować bez bólu
I'm only shoulder i'm only a kiss
Jestem tylko ramieniem, jestem tylko pocałunkiem
good for confort and cool for the diss
dobre dla wygody i fajne dla diss
the lord is my mom she's my save
Pan jest moją mamą, ona jest moim ratunkiem
I'm her troubled boy unto the grave
Jestem jej zmartwionym chłopcem aż po grób
I pretend she's blessing, blessing me
Udaję, że ona błogosławi, błogosławi mnie
hope she'll save me from this misery
mam nadzieję, że uratuje mnie od tej nieszczęścia