Murr Murr Versuri Traducere în Română

I've enjoyed this song by Icelandic Mugison for a long time, so I thought I'd give
Mi-a plăcut multă vreme această melodie a islandezului Mugison, așa că m-am gândit să dau
a bit of it a shot.
un pic o lovitură.
See it as a first draft and please improve on it. There are a lot of nice details and
Vedeți-o ca pe o primă schiță și vă rugăm să o îmbunătățiți. Sunt o mulțime de detalii frumoase și
to be found in the song.
să se regăsească în cântec.
Specifically, I have not tabbed the fast descent in the middle of the song. If I'm not
Mai exact, nu am tabulat coborârea rapidă în mijlocul melodiei. Dacă nu sunt
enough to play it, why tab it? ;-)
suficient pentru a-l juca, de ce să-l file? ;-)
This is a tab of the album version (from Mugimama - Is this monkey music? ).
Aceasta este o filă a versiunii albumului (de la Mugimama - Is this monkey music? ).
There are two guitars (or overdubbing) involved on the album. This is a tab for one
Există două chitare (sau supradublare) implicate pe album. Aceasta este o filă pentru unul
only.
numai.
Now, get that ringfinger and pinky tapping!
Acum, ia acea atingere cu degetul inelar și mic!
Legend:
Legenda:
/-slide up
/-aluneca în sus
p-pulloff
p-pulloff
h-hammeron
h-hammeron
[]-natural harmonic
[]-armonică naturală
Intro riff (also used in the song many times at the end of rhythm figure 1, with the
Riff introductiv (utilizat și în cântec de multe ori la sfârșitul figurii de ritm 1, cu
Am blending into the beginning of next rhythm figure 1)
Mă amestec cu începutul următorului ritm figura 1)
Rhythm figure 1
Figura de ritm 1
At one point (at 1:26) the last part is repeated several times:
La un moment dat (la 1:26) ultima parte se repetă de mai multe ori:
Rhythm figure 2
Figura de ritm 2
This part is - like many others - quite muddled. This is a simplification. The high
Această parte este - ca multe altele - destul de confuză. Aceasta este o simplificare. Înaltul
are very soft.
sunt foarte moi.
Rhythm figure 3
Figura de ritm 3
This comes after the quick descent just after the one minute mark - which I'm not going
Aceasta vine după coborârea rapidă imediat după marcajul de un minut - pe care nu mă duc
attempt tabbing.
încercați să tabulați.
It is also used towards the end of the song.
Este folosit și spre sfârșitul melodiei.
This is followed by
Aceasta este urmată de
Rhythm figure 4
Figura de ritm 4
Here - again - several guitars are involved playing almost the same but transposed somewhat.
Aici - din nou - mai multe chitare sunt implicate cântând aproape la fel, dar transpuse oarecum.
Here's a shot at the lower register (I'm not that happy with this part).
Iată o imagine la registrul inferior (nu sunt atât de mulțumit de această parte).
When playing this at the end of the song finish off with the following harmonic:
Când redați aceasta la sfârșitul melodiei, terminați cu următoarea armonică:
Lyrics:
Versuri:
I try to do it quietly
Încerc să o fac în liniște
not a whisper, more like a shock
nu o șoaptă, mai degrabă un șoc
try to disorganize neatly
încercați să vă dezorganizați ordonat
what to keep and what to block
ce să păstrezi și ce să blochezi
I'd shout like that old fly
Aș striga ca musca aceea veche
in that window and wait
în fereastra aceea și așteptați
wait for a finger to squeeze
așteaptă să strângă un deget
or will hesitate?
sau va ezita?
shout A
striga A
there aint no logic, there aint no plain
nu există nicio logică, nu există nicio simplă
no roads you can travel free form pain
nici drumuri pe care le poți parcurge fără durere
I'm only shoulder i'm only a kiss
Sunt doar umărul, sunt doar un sărut
good for confort and cool for the diss
bun pentru confort și rece pentru diss
the lord is my mom she's my save
Domnul este mama mea, ea este salvarea mea
I'm her troubled boy unto the grave
Sunt băiatul ei tulburat până la mormânt
I pretend she's blessing, blessing me
Mă prefac că mă binecuvântează, mă binecuvântează
hope she'll save me from this misery
sper că mă va salva de această mizerie