No Room for Mistakes Liedtext Deutsche Übersetzung

Murder - No Room for Mistakes
Mord – kein Platz für Fehler
A beautiful song from their album 'Gospel of Man' from 2010. The band has described the
Ein wunderschöner Song aus ihrem Album „Gospel of Man“ aus dem Jahr 2010. Die Band hat das beschrieben
song as a "Christmas/space-ballad", whatever that means.
Lied als „Weihnachts-/Weltraumballade“, was auch immer das heißen mag.
http://www.myspace.com/murderdk
http://www.myspace.com/murderdk
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Waking from a dream I am transmitting to a far away receiver
Wenn ich aus einem Traum erwache, sende ich an einen weit entfernten Empfänger
When looking into space it seems a case of what you give is what you get
Wenn man in den Weltraum schaut, scheint es so zu sein, dass man nur bekommt, was man gibt
Through ever changing streams of consciousness I find that I am a believer
Durch ständig wechselnde Bewusstseinsströme stelle ich fest, dass ich gläubig bin
Angel-like in shape and size and furthermore a devil in the bed
Engelsartig in Form und Größe und außerdem ein Teufel im Bett
Verse 2:
Vers 2:
A lot of different stories have been told about the never-ending voices
Über die unendlichen Stimmen wurden viele verschiedene Geschichten erzählt
The quiet conversation that's been coming from a place beneath my bed
Das leise Gespräch, das von einem Ort unter meinem Bett kam
j7
j7
So many times I've had to turn around and reconsider all my choices
So oft musste ich umdrehen und alle meine Entscheidungen noch einmal überdenken
It often made me want to quit it all while I was still the better half
Oft wollte ich damit aufhören, obwohl ich noch die bessere Hälfte war
Chorus:
Chor:
Everyone's in need of my assistance
Jeder braucht meine Hilfe
Coming from a promise that I made
Aus einem Versprechen, das ich gegeben habe
As the only one who's taking care of business
Als Einziger, der sich um das Geschäft kümmert
Dreaming when asleep and when awake
Träumen im Schlaf und im Wachzustand
I am getting what I want for christmas
Ich bekomme, was ich mir zu Weihnachten wünsche
I have always been a man of faith
Ich war schon immer ein Mann des Glaubens
Spiritual but never superstitious
Spirituell, aber niemals abergläubisch
I am leaving no room for mistakes
Ich lasse keinen Raum für Fehler
Verse 3:
Vers 3:
Merely begging for a logical and scientific explanation
Ich bitte nur um eine logische und wissenschaftliche Erklärung
For every strange phenomenom that I have seen but failed to understand
Für jedes seltsame Phänomen, das ich gesehen, aber nicht verstanden habe
All in all I do accept the law of universal gravitation
Alles in allem akzeptiere ich das Gesetz der universellen Gravitation
Though many men have lost the way and wet themselves while under my command
Allerdings haben viele Männer unter meinem Kommando den Weg verloren und sich nass gemacht
Chorus:
Chor:
Everyone's in need of my assistance
Jeder braucht meine Hilfe
Coming from a promise that I made
Aus einem Versprechen, das ich gegeben habe
As the only one who's taking care of business
Als Einziger, der sich um das Geschäft kümmert
Dreaming when asleep and when awake
Träumen im Schlaf und im Wachzustand
I am getting what I want for christmas
Ich bekomme, was ich mir zu Weihnachten wünsche
I have always been a man of faith
Ich war schon immer ein Mann des Glaubens
Spiritual but never superstitious
Spirituell, aber niemals abergläubisch
I am leaving no room for mistakes
Ich lasse keinen Raum für Fehler
Outro:
Outro:
Repeat a couple of times and end on C.
Wiederholen Sie dies ein paar Mal und enden Sie mit C.