No Room for Mistakes 歌詞 日本語訳

Murder - No Room for Mistakes
殺人 - 間違いは許されない
A beautiful song from their album 'Gospel of Man' from 2010. The band has described the
2010 年のアルバム「Gospel of Man」に収録されている美しい曲です。バンドは次のように述べています。
song as a "Christmas/space-ballad", whatever that means.
それが何を意味するにせよ、「クリスマス/スペースバラード」としての曲。
http://www.myspace.com/murderdk
http://www.myspace.com/murderdk
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Waking from a dream I am transmitting to a far away receiver
夢から覚めて 遠くの受信機に送信中
When looking into space it seems a case of what you give is what you get
宇宙を覗いてみると、与えたものが得られるということのようだ
Through ever changing streams of consciousness I find that I am a believer
絶えず変化する意識の流れを通して、私は自分が信者であることに気づく
Angel-like in shape and size and furthermore a devil in the bed
形も大きさも天使のようで、ベッドの中では悪魔のようです
Verse 2:
2節:
A lot of different stories have been told about the never-ending voices
終わりのない声については、さまざまな物語が語られています。
The quiet conversation that's been coming from a place beneath my bed
ベッドの下から聞こえてくる静かな会話
j7
j7
So many times I've had to turn around and reconsider all my choices
何度も振り返ってすべての選択を再考しなければならなかった
It often made me want to quit it all while I was still the better half
まだ上半身であるうちに、すべてをやめたいと思うことがよくありました
Chorus:
コーラス：
Everyone's in need of my assistance
誰もが私の助けを必要としています
Coming from a promise that I made
交わした約束から
As the only one who's taking care of business
ビジネスを担当する唯一の人として
Dreaming when asleep and when awake
寝ているときも起きているときも夢を見る
I am getting what I want for christmas
クリスマスに欲しいものを手に入れました
I have always been a man of faith
私はいつも信仰の人でした
Spiritual but never superstitious
スピリチュアルだが決して迷信的ではない
I am leaving no room for mistakes
間違いが許される余地はありません
Verse 3:
3節:
Merely begging for a logical and scientific explanation
論理的かつ科学的な説明を求めるだけ
For every strange phenomenom that I have seen but failed to understand
私が見たことはあるが理解できなかったあらゆる奇妙な現象について
All in all I do accept the law of universal gravitation
全体として、私は万有引力の法則を受け入れます
Though many men have lost the way and wet themselves while under my command
私の命令下で多くの男たちが道に迷いおもらしをしたのに
Chorus:
コーラス：
Everyone's in need of my assistance
誰もが私の助けを必要としています
Coming from a promise that I made
交わした約束から
As the only one who's taking care of business
ビジネスを担当する唯一の人として
Dreaming when asleep and when awake
寝ているときも起きているときも夢を見る
I am getting what I want for christmas
クリスマスに欲しいものを手に入れました
I have always been a man of faith
私はいつも信仰の人でした
Spiritual but never superstitious
スピリチュアルだが決して迷信的ではない
I am leaving no room for mistakes
間違いが許される余地はありません
Outro:
アウトロ:
Repeat a couple of times and end on C.
数回繰り返してCで終了します。