No Room for Mistakes Songtekst Nederlandse Vertaling

Murder - No Room for Mistakes
Moord - geen ruimte voor fouten
A beautiful song from their album 'Gospel of Man' from 2010. The band has described the
Een prachtig nummer van hun album 'Gospel of Man' uit 2010. De band heeft de band beschreven
song as a "Christmas/space-ballad", whatever that means.
nummer als een "Kerstmis/ruimteballad", wat dat ook betekent.
http://www.myspace.com/murderdk
http://www.myspace.com/murderdk
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Waking from a dream I am transmitting to a far away receiver
Ontwakend uit een droom zend ik naar een verre ontvanger
When looking into space it seems a case of what you give is what you get
Als je in de ruimte kijkt, lijkt het erop dat wat je geeft, is wat je krijgt
Through ever changing streams of consciousness I find that I am a believer
Door steeds veranderende bewustzijnsstromen ontdek ik dat ik een gelovige ben
Angel-like in shape and size and furthermore a devil in the bed
Engelachtig van vorm en formaat en bovendien een duivel in bed
Verse 2:
Vers 2:
A lot of different stories have been told about the never-ending voices
Er zijn veel verschillende verhalen verteld over de eindeloze stemmen
The quiet conversation that's been coming from a place beneath my bed
Het rustige gesprek dat van een plek onder mijn bed komt
j7
j7
So many times I've had to turn around and reconsider all my choices
Zo vaak heb ik me moeten omdraaien en al mijn keuzes moeten heroverwegen
It often made me want to quit it all while I was still the better half
Het zorgde er vaak voor dat ik er allemaal mee wilde stoppen terwijl ik nog de betere helft was
Chorus:
refrein:
Everyone's in need of my assistance
Iedereen heeft mijn hulp nodig
Coming from a promise that I made
Het komt voort uit een belofte die ik heb gedaan
As the only one who's taking care of business
Als enige die zaken regelt
Dreaming when asleep and when awake
Dromen terwijl je slaapt en wanneer je wakker bent
I am getting what I want for christmas
Ik krijg wat ik wil voor Kerstmis
I have always been a man of faith
Ik ben altijd een man van geloof geweest
Spiritual but never superstitious
Spiritueel maar nooit bijgelovig
I am leaving no room for mistakes
Ik laat geen ruimte voor fouten
Verse 3:
Vers 3:
Merely begging for a logical and scientific explanation
Alleen maar smeken om een logische en wetenschappelijke verklaring
For every strange phenomenom that I have seen but failed to understand
Voor elk vreemd fenomeen dat ik heb gezien, maar niet heb begrepen
All in all I do accept the law of universal gravitation
Al met al aanvaard ik de wet van de universele zwaartekracht
Though many men have lost the way and wet themselves while under my command
Hoewel veel mannen de weg zijn kwijtgeraakt en zichzelf nat hebben gemaakt terwijl ze onder mijn bevel stonden
Chorus:
refrein:
Everyone's in need of my assistance
Iedereen heeft mijn hulp nodig
Coming from a promise that I made
Het komt voort uit een belofte die ik heb gedaan
As the only one who's taking care of business
Als enige die zaken regelt
Dreaming when asleep and when awake
Dromen terwijl je slaapt en wanneer je wakker bent
I am getting what I want for christmas
Ik krijg wat ik wil voor Kerstmis
I have always been a man of faith
Ik ben altijd een man van geloof geweest
Spiritual but never superstitious
Spiritueel maar nooit bijgelovig
I am leaving no room for mistakes
Ik laat geen ruimte voor fouten
Outro:
Uit:
Repeat a couple of times and end on C.
Herhaal dit een paar keer en eindig op C.