One Night In Bangkok Versuri Traducere în Română

1st Verse:
Primul vers:
Bangkok, Oriental setting
Bangkok, decor oriental
And the city don't know that the city is getting
Și orașul nu știe că orașul primește
The creme de la creme of the chess world in a
The creme de la creme of the chess world in a
Show with everything but Yul Brynner
Show with everything but Yul Brynner
Time flies -- doesn't seem a minute
Time flies -- doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change -- don't you know that when you
Toate se schimbă -- nu știi asta când ești
Play at this level there's no ordinary venue
Joacă la acest nivel, nu există un loc obișnuit
It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or --
Este Islanda -- sau Filipine -- sau Hastings -- sau --
or this place!
or this place!
1st Chorus:
Corul 1:
One night in Bangkok and the world's your oyster
O noapte în Bangkok și lumea este stridia ta
The bars are temples but the pearls ain't free
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every gol-den cloister
Vei găsi un zeu în fiecare mănăstire de aur
And if you're lucky then the god's a she
Și dacă ești norocos, atunci zeul este o ea
I can feel an angel sliding up to me
Simt un înger alunecând spre mine
2nd Verse:
Al 2-lea vers:
One town's very like another
Un oraș seamănă foarte mult cu altul
When your head's down over your pieces, brother
When your head's down over your pieces, brother
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
Este o tărâmătură, este un plictisitor, chiar este păcat
To be looking at the board, not looking at the city
Să te uiți la tablă, nu la oraș
Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town --
Ce înseamnă? Ai văzut un oraș aglomerat, poluat și împuțit...
Tea, girls, warm, sweet
Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Unele sunt amenajate în suita Somerset Maugham
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Get Thai'd! Vorbești cu un turist
Whose every move's among the purest
A cărui mișcare este printre cele mai pure
I get my kicks above the waistline, sunshine
Îmi dau lovituri deasupra taliei, soare
2nd Chorus:
Refren al 2-lea:
One night in Bangkok makes a hard man humble
O noapte în Bangkok îl face pe un om dur să se umilească
Not much between despair and ecstasy
Nu prea mult între disperare și extaz
One night in Bangkok and the tough guys tumble
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
Nu poți fi prea atent cu compania ta
I can feel the devil walking next to me
Simt diavolul mergând lângă mine
Solo: A7 for 8 bars
Solo: A7 for 8 bars
3rd Verse:
Al 3-lea vers:
Siam's gonna be the witness | (Dm) only played on 2nd rotation
Siam va fi martor | (Dm) jucat doar la a 2-a rotație
To the ultimate test of cerebral fitness| ||:(Dm) C/D Dm |C/D Dm |
La testul suprem al aptitudinii cerebrale| ||:(Dm) C/D Dm |C/D Dm |
This grips me more than would a | | Gm7 | :|| Gm7 A7b9|
Acest lucru mă prinde mai mult decât ar fi un | | Gm7 | :|| Gm7 A7b9|
Muddy old river or reclining Buddha | Synths plays this for the 3rd verse
Râu vechi noroios sau Buddha înclinat | Synths joacă asta pentru al treilea vers
And thank God I'm only watching the game -- controlling it --
Și slavă Domnului, mă uit doar la meci -- îl controlez --
I don't see you guys rating
Nu văd că evaluezi
The kind of mate I'm contemplating
Genul de partener la care mă gândesc
I'd let you watch, I would invite you
Te-aș lăsa să privești, te-aș invita
But the queens we use would not excite you
Dar reginele pe care le folosim nu te-ar entuziasma
So you better go back to your bars, your temples, your massage
Așa că mai bine te întorci la barele tale, la tâmple, la masaj
parlours
parlours
3rd Chorus:
Refren al 3-lea:
One night in Bangkok and the world's your oyster
O noapte în Bangkok și lumea este stridia ta
The bars are temples but the pearls ain't free
Barurile sunt temple, dar perlele nu sunt gratuite
You'll find a god in every gol-den cloister
Vei găsi un zeu în fiecare mănăstire de aur
A little flesh, a little histo-ry
Puțină carne, puțină istorie
I can feel an angel sliding up to me
Simt un înger alunecând spre mine
One night in Bangkok makes a hard man humble
O noapte în Bangkok îl face pe un om dur să se umilească
Not much between despair and ecstasy
Nu prea mult între disperare și extaz
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Într-o noapte în Bangkok și durii se prăbușesc
Can't be too careful with your company
Nu poți fi prea atent cu compania ta
I can feel the devil walking next to me
Simt diavolul mergând lângă mine
A7b9 is from down to up: A(bass),G(7th),Bb(b9),C# and E, if anyone is wondering.
A7b9 este de la jos în sus: A(bass),G(7th),Bb(b9),C# și E, dacă se întreabă cineva.