Mr. Smiley Liedtext Deutsche Übersetzung

MUSTARD PLUG - big daddy multitude - "mr. smiley"
Senfstecker – Big Daddy Vielzahl – „Mr. Smiley“
Tab written by: Michael Raven (ska@cet.com)
Tab geschrieben von: Michael Raven (ska@cet.com)
hi all. this is the guitar tab for 'mr. smiley' by mustard plug, from
Hallo zusammen. Dies ist die Gitarrentabulatur für „Mr. Smiley' von Senfstecker, von
their album 'big daddy multitude'. for the most part, the chords should
ihr Album „Big Daddy Multitude“. Meistens sollten es die Akkorde sein
be right, and i'm assuming you all know how to play ska on your guitars.
Ich habe Recht, und ich gehe davon aus, dass Sie alle wissen, wie man Ska auf Ihrer Gitarre spielt.
lyrics may be a bit off, but oh well, this is guitar tab, not poetry
Der Text ist vielleicht etwas abwegig, aber na ja, das ist Gitarrentabulatur, keine Poesie
lessons :) ...have fun and enjoy =)
Unterricht :) ...viel Spaß und viel Spaß =)
(intro):
(Einleitung):
(this little part of the ditty is played mostly by strumming the strings
(Dieser kleine Teil des Liedchens wird hauptsächlich durch Anschlagen der Saiten gespielt
separately, not in whole chord fashion, also, colin seems to maneuver his
Separat, nicht im Ganzen-Akkord-Stil, scheint Colin seine eigenen zu manövrieren
fingers around a bit to get some very high notes in these chords. while
Bewegen Sie Ihre Finger ein wenig herum, um einige sehr hohe Töne in diesen Akkorden zu erhalten. während
im not going to take the time to figure it all out note for note, the
Ich werde mir nicht die Zeit nehmen, alles Note für Note herauszufinden
chords listed below formt he basic foudnation for the intro, as well as
Die unten aufgeführten Akkorde bilden die Grundlage für das Intro sowie
the rest of the song.)
der Rest des Liedes.)
(verses):
(Verse):
(now make all the chords skanky.)
(Jetzt machen Sie alle Akkorde schlampig.)
verse 1: i remember how it used to be
Vers 1: Ich erinnere mich, wie es früher war
and all the things you said to me
und all die Dinge, die du zu mir gesagt hast
you always taught me right from wrong
Du hast mir immer beigebracht, richtig von falsch zu unterscheiden
(wrong from right, right from wrong)
(falsch von richtig, richtig von falsch)
till you went on a killing spree
Bis du einen Amoklauf gemacht hast
and killed your family
und deine Familie getötet
why is this the way things have to be
Warum müssen die Dinge so sein?
tell me
Sag es mir
verse 2: you always had a smile on your face (so big)
Vers 2: Du hattest immer ein Lächeln im Gesicht (so groß)
i never thought you'd be a criminal case
Ich hätte nie gedacht, dass du ein Strafverfahren bekommen würdest
till i saw your face on my tv
Bis ich dein Gesicht auf meinem Fernseher sah
was it just for entertainment
War es nur zur Unterhaltung?
'cause now you face solitary confinement (in jail)
Denn jetzt droht dir Einzelhaft (im Gefängnis)
why is the way things have to be
Warum müssen die Dinge so sein?
tell me
Sag es mir
(chorus):
(Chor):
(the same old chord progression is used here, except that colin decides
(Hier wird die gleiche alte Akkordfolge verwendet, außer dass Colin entscheidet
to take the Bm up an octave (this is a pain to play sometimes!) so keep
um das Bm eine Oktave nach oben zu bringen (das ist manchmal mühsam zu spielen!), also behalten Sie es bei
that in mind while playing.)
Denken Sie daran beim Spielen.)
oh mr. smiley
oh Herr. Smiley
how could it be true
Wie könnte es wahr sein?
the things they say that they knew
die Dinge, die sie sagen, dass sie wussten
i can't believe it
Ich kann es nicht glauben
what has happened to you
was ist mit dir passiert
i took my time
Ich habe mir Zeit gelassen
while thinking it through
während ich darüber nachdenke
digging for facts
auf der Suche nach Fakten
believing in you
an dich glauben
oh mr. smiley
oh Herr. Smiley
would you give me a clue
Könntest du mir einen Hinweis geben?
why they said it was you
Warum sie sagten, dass du es warst
i can't accept it
Ich kann es nicht akzeptieren
tell me it's not true
Sag mir, dass es nicht wahr ist
'cause you were once so good to me
Weil du einst so gut zu mir warst
oh mr. smiley, tell me how it could be
oh Herr. Smiley, sag mir, wie es sein könnte
(guitar/trombone post-chorus):
(Gitarre/Posaune nach dem Refrain):
(same chords, but this time i believe they are played as either barred,
(Die gleichen Akkorde, aber dieses Mal glaube ich, dass sie entweder gesperrt,
or else a barre dropping out the top 2 or 3 notes, leaving only the
oder eine Barre, die die oberen 2 oder 3 Noten weglässt und nur die übrig lässt
bottom three.)
untere drei.)
MUSTARD PLUG - big daddy multitude - "mr. smiley"
Senfstecker – Big Daddy Vielzahl – „Mr. Smiley“
David Kirchgessner: vocals
David Kirchgessner: Gesang
Colin Clive guitars and vocals
Colin Clive Gitarren und Gesang
Anthony Vilchez: bass
Anthony Vilchez: Bass
Nick Varano: drums
Nick Varano: Schlagzeug
Craig DeYoung: alto sax
Craig DeYoung: Altsaxophon
Bob Engelsman: trombone
Bob Engelsman: Posaune
Mark Petz: tenor sax
Mark Petz: Tenorsaxophon