Mr. Smiley Songtekst Nederlandse Vertaling

MUSTARD PLUG - big daddy multitude - "mr. smiley"
MOSTERDPLUG - grote papa-menigte - "mr. smiley"
Tab written by: Michael Raven (ska@cet.com)
Tabblad geschreven door: Michael Raven (ska@cet.com)
hi all. this is the guitar tab for 'mr. smiley' by mustard plug, from
hallo allemaal. dit is het gitaartabblad voor 'mr. smiley' van mosterdplug, uit
their album 'big daddy multitude'. for the most part, the chords should
hun album 'big daddy crowd'. voor het grootste deel zouden de akkoorden dat moeten zijn
be right, and i'm assuming you all know how to play ska on your guitars.
Je hebt gelijk, en ik neem aan dat jullie allemaal weten hoe je ska op je gitaar moet spelen.
lyrics may be a bit off, but oh well, this is guitar tab, not poetry
De tekst is misschien een beetje afwijkend, maar ach, dit is een gitaartabblad, geen poëzie
lessons :) ...have fun and enjoy =)
lessen :) ...veel plezier en geniet =)
(intro):
(inleiding):
(this little part of the ditty is played mostly by strumming the strings
(Dit kleine deel van het nummer wordt meestal gespeeld door op de snaren te tokkelen
separately, not in whole chord fashion, also, colin seems to maneuver his
afzonderlijk, niet op hele akkoordenwijze, lijkt Colin ook de zijne te manoeuvreren
fingers around a bit to get some very high notes in these chords. while
vingers een beetje rond om enkele zeer hoge noten in deze akkoorden te krijgen. terwijl
im not going to take the time to figure it all out note for note, the
Ik ga niet de tijd nemen om het allemaal noot voor noot uit te zoeken, de
chords listed below formt he basic foudnation for the intro, as well as
De hieronder genoemde akkoorden vormen de basisbasis voor het intro, evenals
the rest of the song.)
de rest van het liedje.)
(verses):
(verzen):
(now make all the chords skanky.)
(Maak nu alle akkoorden skanky.)
verse 1: i remember how it used to be
vers 1: ik herinner me hoe het vroeger was
and all the things you said to me
en alle dingen die je tegen mij zei
you always taught me right from wrong
jij leerde mij altijd goed en kwaad
(wrong from right, right from wrong)
(fout van goed, goed van fout)
till you went on a killing spree
totdat je een moordpartij ging plegen
and killed your family
en je familie vermoord
why is this the way things have to be
waarom moeten de dingen zo zijn
tell me
vertel het me
verse 2: you always had a smile on your face (so big)
vers 2: je had altijd een glimlach op je gezicht (zo groot)
i never thought you'd be a criminal case
Ik had nooit gedacht dat je een strafzaak zou zijn
till i saw your face on my tv
totdat ik je gezicht op mijn tv zag
was it just for entertainment
was het alleen maar voor vermaak
'cause now you face solitary confinement (in jail)
Omdat je nu te maken krijgt met eenzame opsluiting (in de gevangenis)
why is the way things have to be
waarom moeten de dingen zo zijn
tell me
vertel het me
(chorus):
(koor):
(the same old chord progression is used here, except that colin decides
(dezelfde oude akkoordprogressie wordt hier gebruikt, behalve dat Colin beslist
to take the Bm up an octave (this is a pain to play sometimes!) so keep
om de Bm een octaaf hoger te brengen (dit is soms lastig om te spelen!) dus houd vol
that in mind while playing.)
Houd daar rekening mee tijdens het spelen.)
oh mr. smiley
oh meneer. smiley
how could it be true
hoe kan het waar zijn
the things they say that they knew
de dingen waarvan ze zeggen dat ze ze wisten
i can't believe it
Ik kan het niet geloven
what has happened to you
wat er met je is gebeurd
i took my time
ik nam mijn tijd
while thinking it through
terwijl je erover nadenkt
digging for facts
graven naar feiten
believing in you
in jou geloven
oh mr. smiley
oh meneer. smiley
would you give me a clue
zou je mij een aanwijzing willen geven
why they said it was you
waarom ze zeiden dat jij het was
i can't accept it
ik kan het niet accepteren
tell me it's not true
zeg me dat het niet waar is
'cause you were once so good to me
Omdat je ooit zo goed voor me was
oh mr. smiley, tell me how it could be
oh meneer. smiley, vertel me hoe het zou kunnen zijn
(guitar/trombone post-chorus):
(gitaar/trombone post-refrein):
(same chords, but this time i believe they are played as either barred,
(dezelfde akkoorden, maar deze keer geloof ik dat ze gespeeld worden als versperd,
or else a barre dropping out the top 2 or 3 notes, leaving only the
of anders laat een barre de bovenste 2 of 3 noten wegvallen, waardoor alleen de
bottom three.)
onderste drie.)
MUSTARD PLUG - big daddy multitude - "mr. smiley"
MOSTERD PLUG - grote papa menigte - "mr. smiley"
David Kirchgessner: vocals
David Kirchgessner: zang
Colin Clive guitars and vocals
Colin Clive gitaren en zang
Anthony Vilchez: bass
Anthony Vilchez: bas
Nick Varano: drums
Nick Varano: drums
Craig DeYoung: alto sax
Craig DeYoung: altsax
Bob Engelsman: trombone
Bob Engelsman: trombone
Mark Petz: tenor sax
Mark Petz: tenorsaxofoon