The Brimstone Gate Paroles Traduction Française

The Brimstone Gate
La porte de soufre
Naglfar
Naglfar
normal tuning
réglage normal
intro gtr1-top gtr2-bottom
introduction gtr1-haut gtr2-bas
A)--killer fucking main riff
A) - putain de riff principal tueur
for riff B, I am not going to put the exact # of
pour le riff B, je ne vais pas mettre le nombre exact de
times each note is played; this might throw you off if
fois où chaque note est jouée ; cela pourrait vous décourager si
I put what sounds to me like 4 notes but you thought it was 3,
J'ai mis ce qui me semble être 4 notes mais tu pensais que c'était 3,
or whatever.
ou autre.
For example, in riff A you might hear -999-999-
Par exemple, dans le riff A, vous pourriez entendre -999-999-
-777-777- etc.
-777-777- etc.
but if you listen closely the chord is played 4 times for
mais si vous écoutez attentivement, l'accord est joué 4 fois pendant
every beat, and when 2 guitars are harmonizing with
chaque battement, et quand 2 guitares s'harmonisent avec
a lot of distortion it can be hard to tell how many times
beaucoup de distorsion, il peut être difficile de dire combien de fois
a note is being played...am I making sense? I don't want
une note est jouée... est-ce que j'ai du sens ? je ne veux pas
to fuck you up, I'll just let you figure it out for yourself.
pour te faire foutre, je vais juste te laisser découvrir par toi-même.
The whole song is based around a simple triplet rhythm, I
Toute la chanson est basée sur un rythme simple en triolet, je
don't know if that helps...
je ne sais pas si ça aide...
(B) (end riff B)
(B) (fin du riff B)
|------------|--|----------|------| gtrs 1 & 2
|------------|--|----------|------| RTM 1 et 2
|------------|--|----------|------| gtr 3
|------------|--|----------|------| RTM 3
|-----------------------------| gtr2 doesn't palm mute this
|-----------------------------| GTR2 ne coupe pas ça
|----------------------| E5 and C5 chords played
|----------------------| Accords E5 et C5 joués
|----------------------| under this riff.
|----------------------| sous ce riff.
(D) killer chorus riff-I'm positive this one's all trem
(D) un riff de refrain tueur - je suis sûr que celui-ci est tout tremblant
picked
choisi
(F) not really. It's just riff D 2 frets higher.
(F) pas vraiment. C'est juste le riff D 2 frettes plus haut.
Then play riff A 2 frets higher minus the open E...
Jouez ensuite le riff A 2 frettes plus haut moins le E ouvert...
I have no idea how they make those relatively high pitched
Je n'ai aucune idée de comment ils font ces sons relativement aigus
power chords sound so fucking heavy. There's not much
les accords de puissance semblent tellement lourds. Il n'y a pas grand chose
complicated technique or any lead to speak of on this song...
technique compliquée ou toute piste à évoquer sur cette chanson...
yet it still kicks ass.
et pourtant, ça botte toujours le cul.
/\ slide
/\ glisser
. palm mute
. palme muette