My Last Goodbye 歌詞 日本語訳

intro: G C D G D/F#
イントロ: G C D G D/F#
The roads I took curved constantly
私が通った道は絶えず曲がっていた
An open path or dead-end streets
開けた道や行き止まりの通り
Took me a while to find out which direction I should face
どっちの方向を向いたらいいのか探すのに時間がかかった
Left wrong turns and - oh my leaves turned early ?
道を間違えて左折したのですが、ああ、葉が早く色づいてしまったのですか？
By which I mean to illustrate my state
これによって私の状態を説明するつもりです
And now it's over there's naught ahead
そしてもう終わった、その先には何もない
But I can't let go ohoh
でも手放せない、ohoh
had it all planned out, the way, the day, I set the time
すべては計画されていたのですか、その方法、その日、私が時間を設定しました
Well I came close to writing down
さて、書き出すところまで来ました
My last goodbye
私の最後の別れ
Bad luck shaped me as a man
不運が私を男として形作った
Bad breaks tore me down again
ひどい休憩でまた私は落ち込んでしまった
Took different shapes before I took the shape that I now am
今の形になる前にいろんな形をとった
The pressure's tense and ? oh the tension's pressing ?
プレッシャーが張り詰めていて？ああ、緊張が高まっていますか？
Society's roll, took it's toll again
社会の役割、また犠牲になった
And now it's over there's naught ahead
そしてもう終わった、その先には何もない
But I can't let go ohoh
でも手放せない、ohoh
had it all planned out, the way, the day, I set the time
すべては計画されていたのですか、その方法、その日、私が時間を設定しました
Well I came close to writing down
さて、書き出すところまで来ました
My last goodbye
私の最後の別れ
The pressure's tense and ? oh the tension's pressing ?
プレッシャーが張り詰めていて？ああ、緊張が高まっていますか？
Society's roll, took its toll again
社会の役割が再び犠牲になった