Saturday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Momma you're beautiful tonight,
Mama, je bent mooi vanavond,
Movie star hair and that black eye,
Haar van een filmster en dat blauwe oog,
I can't even notice it when you smile so hard through a heart felt lie,
Ik kan het niet eens merken als je zo hard lacht door een diepgevoelde leugen
Go kiss the liquor off his laugh,
Kus de drank van zijn lach,
Another suitcase full of cash,
Nog een koffer vol contant geld,
Shiny apologies in a velvet box,
Glanzende excuses in een fluwelen doos,
What a real good man.
Wat een echte goede man.
We drive brand new cars and we light fine cigars,
We rijden in gloednieuwe auto's en steken fijne sigaren aan,
We shine like small town stars through the best days of our lives,
We schitteren als kleine stadssterren tijdens de beste dagen van ons leven,
We will walk right down the pavement,
We lopen recht over het trottoir,
I know we're gonna be just fine,
Ik weet dat het goed met ons gaat,
And I'll put on my dancing shoes real tight,
En ik zal mijn dansschoenen heel strak aantrekken,
?Cause it's just another Saturday night
?Omdat het gewoon weer een zaterdagavond is
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Gewoon weer een zaterdagavond,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Another fist, another wall,
Nog een vuist, nog een muur,
We lose ourselves we lose it all,
We verliezen onszelf, we verliezen alles,
I wrote him a hundred times,
Ik heb hem honderd keer geschreven,
Can you hear my heart through the prison bars?
Kun je mijn hart door de tralies van de gevangenis horen?
The boys I kiss don't know my name,
De jongens die ik kus kennen mijn naam niet,
The tears I cry all taste of blame,
De tranen die ik huil smaken allemaal naar schuld,
Bad luck and dirty cops,
Pech en vuile agenten,
I'm a fucking teenage tragedy,
Ik ben een verdomde tienertragedie,
I walk lonely streets and I talk big time dreams,
Ik loop eenzame straten en ik praat over grote dromen,
So hold on before you see that you're better off without me,
Dus wacht even voordat je ziet dat je beter af bent zonder mij,
Cause when I look up from the pavement,
Want als ik vanaf de stoep opkijk,
I know I'm gonna be just fine,
Ik weet dat het goed met me gaat,
And I'll put on my dancing shoes real tight,
En ik zal mijn dansschoenen heel strak aantrekken,
?Cause it's just another Saturday night
?Omdat het gewoon weer een zaterdagavond is
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Gewoon weer een zaterdagavond,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
There's a rainbow on the bathroom door again,
Er staat weer een regenboog op de badkamerdeur,
Where the lipstick slides and the pearls all fly oh.
Waar de lippenstift glijdt en de parels allemaal vliegen oh.
I'm gone and I ain't coming back this time,
Ik ben weg en ik kom deze keer niet terug,
I'm gonna find my home underneath the city lights oh.
Ik ga mijn huis vinden onder de stadslichten, oh.
Pills fall like diamonds from my purse,
Pillen vallen als diamanten uit mijn tas,
Right out the hole in my fur coat,
Recht uit het gat in mijn bontjas,
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl,
Recht door de goot gaat mijn tegengif voor een gebroken meisje,
I promise I'll be the one you want,
Ik beloof dat ik degene zal zijn die je wilt,
Don't tell me I'm unfixable,
Vertel me niet dat ik niet te repareren ben,
You don't know what it's like to be seventeen with no place to go,
Je weet niet hoe het is om zeventien te zijn en nergens heen te kunnen
But give me just one night and I'll be almost fine,
Maar geef mij maar één nacht en het komt bijna goed met mij
Remind me one more time it's the best days of my life,
Herinner me er nog één keer aan dat dit de beste dagen van mijn leven zijn
Cause when I look up from the pavement,
Want als ik vanaf de stoep opkijk,
I know I'm gonna be just fine,
Ik weet dat het goed met me gaat,
And I'll put on my dancing shoes real tight,
En ik zal mijn dansschoenen heel strak aantrekken,
?Cause it's just another Saturday night
?Omdat het gewoon weer een zaterdagavond is
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Gewoon weer een zaterdagavond,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Cause it's just another Saturday night,
Omdat het gewoon weer een zaterdagavond is,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Gewoon weer een zaterdagavond,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is just another Saturday night.
Dit is gewoon weer een zaterdagavond.
This is just another Saturday night.
Dit is gewoon weer een zaterdagavond.
This is just another Saturday night.
Dit is gewoon weer een zaterdagavond.
This is just another Saturday night.
Dit is gewoon weer een zaterdagavond.
This is just another Saturday night.
Dit is gewoon weer een zaterdagavond.