Only One Winner Liedtext Deutsche Übersetzung

An outtake from _Nazz Nazz_, not released until _Nazz III_ two years later.
Ein Outtake von _Nazz Nazz_, das erst zwei Jahre später in _Nazz III_ veröffentlicht wurde.
One of the first examples (cf. 'Old Time Lovemaking', also on _Nazz III_)
Eines der ersten Beispiele (vgl. „Old Time Lovemaking“, auch auf _Nazz III_)
of Laura Nyro's influence on Todd Rundgren.
von Laura Nyros Einfluss auf Todd Rundgren.
"Only One Winner"
„Nur ein Gewinner“
(Todd Rundgren)
(Todd Rundgren)
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
There is only one winner (only one winner)
Es gibt nur einen Gewinner (nur einen Gewinner)
There is only one prize
Es gibt nur einen Preis
Whoever gets your heart is the winner (only one winner)
Wer dein Herz bekommt, ist der Gewinner (es gibt nur einen Gewinner)
I'm at war with a man that I still haven't seen
Ich führe Krieg mit einem Mann, den ich immer noch nicht gesehen habe
It's a fight for life, if I lose you I'll die
Es ist ein Kampf ums Leben, wenn ich dich verliere, werde ich sterben
Fmaj7 Em7 Dm7 (1: G7 2, 3: C)
Fmaj7 Em7 Dm7 (1: G7 2, 3: C)
Somebody's got to lose you and that's why
Jemand muss dich verlieren und das ist der Grund
Verse 2:
Vers 2:
There is only one winner
Es gibt nur einen Gewinner
There is no second place
Es gibt keinen zweiten Platz
I only know I must be the winner
Ich weiß nur, dass ich der Gewinner sein muss
There is nothing to lose but the sight of your face
Es gibt nichts zu verlieren außer dem Anblick deines Gesichts
I can't stay around if I know you're not mine
Ich kann nicht hier bleiben, wenn ich weiß, dass du nicht mir gehörst
Somebody's gonna be lost in your mind
Jemand wird in deinem Kopf verloren gehen
Bridge 1:
Brücke 1:
There's a line
Es gibt eine Linie
I don't want to have to follow behind
Ich möchte nicht hinterherlaufen müssen
And I just can't see myself not hugging you
Und ich kann mir einfach nicht vorstellen, dich nicht zu umarmen
Loving you
Ich liebe dich
Verse 3:
Vers 3:
There is only one winner
Es gibt nur einen Gewinner
You're the one to decide
Sie sind derjenige, der entscheidet
You've got to tell me who is the winner
Du musst mir sagen, wer der Gewinner ist
Tell me who gets the broken heart, who gets the bride
Sag mir, wer das gebrochene Herz bekommt, wer die Braut bekommt
Not a thing I can do - it depends upon you
Ich kann nichts tun – es hängt von Ihnen ab
But nobody wants to win more than I do
Aber niemand will mehr gewinnen als ich
Bridge 2:
Brücke 2:
I can't lie
Ich kann nicht lügen
And I'll do anything to show you my side
Und ich werde alles tun, um dir meine Seite zu zeigen
I won't lie, no I won't lie
Ich werde nicht lügen, nein, ich werde nicht lügen
I'll do anything to bring you over to my side
Ich werde alles tun, um dich auf meine Seite zu ziehen
Take your time, take your time
Nehmen Sie sich Zeit, nehmen Sie sich Zeit
If you want all my
Wenn du alles von mir willst
Time is yours
Die Zeit gehört dir
Time is yours
Die Zeit gehört dir
maj7
maj7
Time is yours to
Die Zeit liegt bei Ihnen
Coda:
Coda:
Make me the winner (make me the winner)
Mach mich zum Gewinner (mach mich zum Gewinner)
Make me the winner, make me the winner
Mach mich zum Gewinner, mach mich zum Gewinner
(repeat to fade:)
(zum Ausblenden wiederholen:)
bass:
Bass:
v v v v
v v v v
(Make me the winner) Make me the winner
(Mach mich zum Gewinner) Mach mich zum Gewinner
-- another ace 60's tab (OK, it wasn't released until '71) from Andrew Rogers
-- ein weiteres Top-Album aus den 60ern (OK, es wurde erst 1971 veröffentlicht) von Andrew Rogers