Falling From Above Songtekst Nederlandse Vertaling

(Live)
(Live)
falling from above" by neil young, From Greendale, as performed at the Hammersmith
van boven vallen" door Neil Young, From Greendale, zoals uitgevoerd in de Hammersmith
London, England, 5/18/03
Londen, Engeland, 18/5/03
D*:0 5 4 0 3 0
D*:0 5 4 0 3 0
C*: C to Csus2 to C
C*: C tot Csus2 tot C
Intro: D* C (do this 3 times.)
Intro: D* C (doe dit 3 keer.)
G Gsus (do this twice)
G Gsus (doe dit twee keer)
grandpa said to cousin jed
zei opa tegen neef Jed
sittin' on the porch,
zittend op de veranda,
"i won't retire
‘Ik ga niet met pensioen
but i might retread
maar ik zou het misschien kunnen vernieuwen
seems like that guy singin' this song
Het lijkt erop dat die kerel dit lied zingt
been doin' it for a long time
doe het al heel lang
is there anything he knows
Is er iets dat hij weet?
that he ain't said?
dat hij dat niet heeft gezegd?
sing a song for freedom
zing een lied voor de vrijheid
sing a song for love
zing een lied voor de liefde
sing a song for depressed angels
zing een lied voor depressieve engelen
falling from above"
van boven vallen"
grandpa held the paper
opa hield het papier vast
pretendin' he could see
alsof hij het kon zien
but he couldn't read without his glasses on
maar hij kon niet lezen zonder zijn bril op
"how can all these people
"Hoe kunnen al deze mensen
afford so many things?
zoveel dingen veroorloven?
when i was young
toen ik jong was
people wore what they had on...and mama said
mensen droegen wat ze aan hadden... en mama zei
'a little love and affection
'Een beetje liefde en genegenheid
in everything you do
bij alles wat je doet
will make the world a better place
zal de wereld een betere plek maken
with or without you'"
met of zonder jou'"
a little love and affection
een beetje liefde en genegenheid
in everything you do
bij alles wat je doet
slammin' down a late night shot
sla een late night shot neer
the hero and the artist compared
de held en de kunstenaar vergeleken
goals and visions and afterthoughts
doelen, visies en bijzaken
for the 21st century
voor de 21e eeuw
but mostly came up with nothin'
maar kwam meestal met niets op de proppen
so the truth was never learned
dus de waarheid is nooit achterhaald
and the human race just kept rollin' on
en het menselijk ras bleef maar doorgaan
rollin' through the fighting
rolt door de gevechten
rollin' through the religious wars
rollend door de religieuze oorlogen
rollin' down the temple walls
rolt langs de tempelmuren naar beneden
and the church's exposed sores
en de blootliggende zweren van de kerk
rollin' through the fighting
rolt door de gevechten
the religious wars
de godsdienstoorlogen
mostly came up with nothin'
kwam meestal met niets
"grandpa here's your glasses
"Opa, hier is je bril
you'll see much better now,"
je zult nu veel beter zien, "
said that young girl of edith and earl's
zei dat jonge meisje van Edith en Earl
but grandpa just kept starin'
maar opa bleef maar staren
he was lost in some distant thought
hij was verzonken in een of andere verre gedachte
then he turned and said
Toen draaide hij zich om en zei
to that young girl
aan dat jonge meisje
"a little love and affection
"Een beetje liefde en genegenheid
in everything you do
bij alles wat je doet
will make the world a better place
zal de wereld een betere plek maken
with or without you"
met of zonder jou"
with or without you
met of zonder jou
a better place
een betere plek
with or without you
met of zonder jou
with or without you
met of zonder jou
hear that rooster crowin'
hoor die haan kraaien
down on the double e
op de dubbele e
it's a new morning
het is een nieuwe ochtend
dawning on the green
opkomend op het groen
bouncing off the towers
stuitert van de torens
and the sun's heading down for the streets
en de zon gaat onder in de straten
the business meeting
de zakelijke bijeenkomst
window shades are drawn
raamschermen zijn getekend
another morning edition
nog een ochtendeditie
headed for the porch
ging naar de veranda
because grandma puts down the paper
omdat oma het papiertje neerlegt
before grandpa raises his fork
voordat opa zijn vork opheft
a little love and affection
een beetje liefde en genegenheid
in everything you do
bij alles wat je doet
A Better Place
Een betere plek
hear the rooster crowing
hoor de haan kraaien
down on the double e
op de dubbele e
G Gsus Gsus(Repeat till end)
G Gsus Gsus (Herhaal tot einde)