Mideast Vacation كلمات أغنية ترجمة عربية

Mideast Vacation - Neil Young
إجازة في الشرق الأوسط - نيل يونغ
from the book _Life_
من كتاب _الحياة_
typed by Steve Vetter
كتبها ستيف فيتر
thanks to Stephen House (it's his book)
بفضل ستيفن هاوس (إنه كتابه)
Intro:
مقدمة:
I used to watch Highway Patrol whittlin' with my knife
اعتدت أن أشاهد دورية الطريق السريع وهي تذبح بسكيني
but the thought never struck me I'd be black and white for life
لكن الفكرة لم تخطر على بالي مطلقًا أنني سأظل أسودًا وأبيضًا مدى الحياة
I was raised on law and order in a community of strife
لقد نشأت على القانون والنظام في مجتمع يعاني من الصراع
became a restless border and I never took a wife
أصبحت الحدود مضطربة ولم أتزوج قط
I went looking for Khadafi aboard Air Force One
ذهبت للبحث عن القذافي على متن طائرة الرئاسة
but I never did find him and the CIA said son
لكنني لم أجده أبدًا وقالت وكالة المخابرات المركزية يا بني
you'll never be a hero, your flying days are done
لن تصبح بطلاً أبدًا، لقد انتهت أيام طيرانك
it's time for you to go home now, stop sniffin that smoking gun
لقد حان وقت عودتك للمنزل الآن، توقف عن شم تلك البندقية الدامغة
I was travellin with my family through the mideast late one night
كنت أسافر مع عائلتي عبر الشرق الأوسط في وقت متأخر من إحدى الليالي
in the hotel all was quite the kids were out like little lights
كان كل شيء في الفندق هادئًا، وكان الأطفال بالخارج كالأضواء الصغيرة
then the street filled with jeeps there was an explosion to the right
ثم امتلأ الشارع بسيارات الجيب وحدث انفجار على اليمين
they chanted "death to America" I was feelin like a fight
كانوا يهتفون "الموت لأميركا" وشعرت وكأنني في معركة
So I ran down the stairs and out into the street
لذلك ركضت على الدرج وخرجت إلى الشارع
someone kicked me in the belly someone else kissed my feet
ركلني أحدهم في بطني، وقام شخص آخر بتقبيل قدمي
I was Rambo in the disco shooting to the beat
كنت رامبو في الديسكو أطلق النار على الإيقاع
When they burned me in effigy my vacation was complete
عندما أحرقوني في دمية كانت إجازتي كاملة