Mideast Vacation 歌詞 日本語訳

Mideast Vacation - Neil Young
中東の休暇 - ニール・ヤング
from the book _Life_
本「ライフ」より
typed by Steve Vetter
Steve Vetter によって入力されました
thanks to Stephen House (it's his book)
スティーブン・ハウスに感謝します（これは彼の本です）
Intro:
イントロ:
I used to watch Highway Patrol whittlin' with my knife
ハイウェイパトロールがナイフを持って走っているのをよく見ていた
but the thought never struck me I'd be black and white for life
でも、一生白黒つけられるだろうなんて考えは思いつかなかった
I was raised on law and order in a community of strife
私は紛争社会の中で法と秩序に基づいて育ちました
became a restless border and I never took a wife
落ち着きのない国境になり、私は妻をめとることがなかった
I went looking for Khadafi aboard Air Force One
エアフォースワンに乗ってカダフィを探しに行った
but I never did find him and the CIA said son
しかし私は彼を決して見つけられなかった、そしてCIAは息子だと言った
you'll never be a hero, your flying days are done
あなたはヒーローには決してなれない、あなたの空飛ぶ日々は終わった
it's time for you to go home now, stop sniffin that smoking gun
もう家に帰る時間だよ、煙の出る銃の匂いを嗅ぐのはやめて
I was travellin with my family through the mideast late one night
私はある夜遅くに家族と一緒に中東を旅行していました
in the hotel all was quite the kids were out like little lights
ホテルの中はとても静かで、子供たちは小さな明かりのように外に出ていました
then the street filled with jeeps there was an explosion to the right
それから通りはジープでいっぱいになり、右側で爆発がありました
they chanted "death to America" I was feelin like a fight
彼らは「アメリカに死を」と叫びました、私は戦いのような気分でした
So I ran down the stairs and out into the street
それで私は階段を駆け下りて通りに出ました
someone kicked me in the belly someone else kissed my feet
誰かが私の腹を蹴った 誰かが私の足にキスした
I was Rambo in the disco shooting to the beat
私はディスコでビートに合わせて射撃するランボーだった
When they burned me in effigy my vacation was complete
彼らが私を人形で焼いたとき、私の休暇は完了しました