Mideast Vacation Songtekst Nederlandse Vertaling

Mideast Vacation - Neil Young
Midden-Oosten vakantie - Neil Young
from the book _Life_
uit het boek _Life_
typed by Steve Vetter
getypt door Steve Vetter
thanks to Stephen House (it's his book)
dankzij Stephen House (het is zijn boek)
Intro:
Inleiding:
I used to watch Highway Patrol whittlin' with my knife
Ik keek altijd naar Highway Patrol terwijl ik met mijn mes bezig was
but the thought never struck me I'd be black and white for life
maar de gedachte kwam nooit bij me op dat ik voor het leven zwart en wit zou zijn
I was raised on law and order in a community of strife
Ik ben opgegroeid met recht en orde in een gemeenschap van strijd
became a restless border and I never took a wife
werd een rusteloze grens en ik heb nooit een vrouw genomen
I went looking for Khadafi aboard Air Force One
Ik ging op zoek naar Khadafi aan boord van de Air Force One
but I never did find him and the CIA said son
maar ik heb hem nooit gevonden en de CIA zei zoon
you'll never be a hero, your flying days are done
je zult nooit een held zijn, je vliegdagen zijn voorbij
it's time for you to go home now, stop sniffin that smoking gun
Het is tijd dat je naar huis gaat, stop met het snuiven van dat rokende pistool
I was travellin with my family through the mideast late one night
Ik reisde op een avond laat met mijn gezin door het Midden-Oosten
in the hotel all was quite the kids were out like little lights
in het hotel was alles behoorlijk, de kinderen waren als kleine lichtjes buiten
then the street filled with jeeps there was an explosion to the right
Toen de straat vol stond met jeeps, was er rechts een explosie
they chanted "death to America" I was feelin like a fight
ze zongen 'dood aan Amerika'. Ik had zin in een gevecht
So I ran down the stairs and out into the street
Dus rende ik de trap af en de straat op
someone kicked me in the belly someone else kissed my feet
iemand schopte me in mijn buik, iemand anders kuste mijn voeten
I was Rambo in the disco shooting to the beat
Ik was Rambo in de disco en schoot op de maat
When they burned me in effigy my vacation was complete
Toen ze mij in beeltenis verbrandden, was mijn vakantie compleet