Mideast Vacation Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Mideast Vacation - Neil Young
Ortadoğu Tatili - Neil Young
from the book _Life_
_Hayat_ kitabından
typed by Steve Vetter
Steve Vetter tarafından yazıldı
thanks to Stephen House (it's his book)
Stephen House'a teşekkürler (bu onun kitabı)
Intro:
Giriş:
I used to watch Highway Patrol whittlin' with my knife
Otoyol Devriyesi'nin bıçağımla yontmasını izlerdim
but the thought never struck me I'd be black and white for life
ama ömür boyu siyah beyaz kalacağım düşüncesi aklıma hiç gelmedi
I was raised on law and order in a community of strife
Çatışmalarla dolu bir toplumda kanun ve düzen ilkelerine göre yetiştirildim
became a restless border and I never took a wife
huzursuz bir sınır haline geldi ve asla bir eş almadım
I went looking for Khadafi aboard Air Force One
Air Force One'da Khadafi'yi aramaya gittim
but I never did find him and the CIA said son
ama onu hiç bulamadım ve CIA oğlum dedi
you'll never be a hero, your flying days are done
asla kahraman olamayacaksın, uçma günlerin bitti
it's time for you to go home now, stop sniffin that smoking gun
artık eve gitme vaktin geldi, dumanı tüten silahı koklamayı bırak
I was travellin with my family through the mideast late one night
Bir gece geç saatlerde ailemle Ortadoğu'da seyahat ediyordum
in the hotel all was quite the kids were out like little lights
Otelde her şey oldukça güzeldi, çocuklar küçük ışıklar gibi dışarıdaydı
then the street filled with jeeps there was an explosion to the right
sonra ciplerle dolu cadde sağda bir patlama oldu
they chanted "death to America" I was feelin like a fight
"Amerika'ya ölüm" sloganları attılar, kavga çıkacakmış gibi hissediyordum
So I ran down the stairs and out into the street
Bu yüzden merdivenlerden aşağı koştum ve sokağa çıktım
someone kicked me in the belly someone else kissed my feet
birisi karnıma tekme attı başkası ayaklarımı öptü
I was Rambo in the disco shooting to the beat
Diskoda ritme uygun çekim yapan Rambo'ydum
When they burned me in effigy my vacation was complete
Beni kuklada yaktıklarında tatilim tamamlanmıştı