My Pledge Songtekst Nederlandse Vertaling

If it please the court I've had a lot to say
Als het de rechtbank behaagt, heb ik veel te zeggen gehad
And it's not always been true
En het is niet altijd waar geweest
Standing here before you, judge
Ik sta hier voor u, oordeel
I make my pledge of truth to you
Ik beloof u de waarheid
The waves came over the bowsprit
De golven kwamen over de boegspriet
The decks awash with running green and foam
De dekken zijn overspoeld met stromend groen en schuim
Back there at the wheel I was terrified
Daar achter het stuur was ik doodsbang
Next day we first saw home
De volgende dag zagen we voor het eerst thuis
My relatives came over on the Mayflower
Mijn familieleden kwamen met de Mayflower
Landed on the shore almost alone
Bijna alleen op de kust geland
No that damn traffic today is terrible
Nee, dat verdomde verkeer van vandaag is verschrikkelijk
And everywhere I look I see people alone
En overal waar ik kijk zie ik mensen alleen
Alone with their heads looking in their hands
Alleen met hun hoofd in hun handen kijkend
Lost in the conversation stare
Verloren in het gesprek staren
Walking with their eyes looking at the screen
Lopend met hun ogen kijkend naar het scherm
Talking like they were really there
Praten alsof ze er echt waren
Instrumental
Instrumentaal
I'm lost in this new generation
Ik ben verdwaald in deze nieuwe generatie
Left me behind it seems
Heeft mij achtergelaten, zo lijkt het
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
Luisteren naar de schaduw van Jimi Hendrix
"Purple Haze", sounding like TV
"Purple Haze", klinkt als tv
I stepped on someone's hand laying on the street
Ik stapte op iemands hand die op straat lag
Both asleep and dead it may seem
Zowel slapend als dood lijkt het misschien
He didn't even move there on the sidewalk
Hij bewoog zich daar niet eens op het trottoir
I stood there staring in a dream
Ik stond daar in een droom te staren
She came along in her uniform
Ze kwam langs in haar uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Stond me met een zachte hand weg te bewegen
Dressed in white like a nightingale
In het wit gekleed als een nachtegaal
Her name was Florence, Florence of the Land
Haar naam was Florence, Florence van het Land
(I knew I'd seen her somewhere)
(Ik wist dat ik haar ergens had gezien)
I knew I'd seen her somewhere
Ik wist dat ik haar ergens had gezien
But she was busy with him gone
Maar ze was bezig met hem weg
She came with three different brothers
Ze kwam met drie verschillende broers
Abraham, Martin and John
Abraham, Maarten en Johannes
I heard a song about that once
Ik heb daar ooit een liedje over gehoord
And I never knew what it meant
En ik heb nooit geweten wat het betekende
Three stars died in a plane one night
Drie sterren stierven op een nacht in een vliegtuig
Rock and Roll, the message that was sent
Rock and Roll, de boodschap die werd verzonden
I couldn't wrap my head around it
Ik kon er mijn hoofd niet omheen wikkelen
Didn't know what it meant
Ik wist niet wat het betekende
Standing there on that sandy beach
Sta daar op dat zandstrand
Watching it turn to cement
Ik zie hoe het in cement verandert
Now I don't see all the colors
Nu zie ik niet alle kleuren
And I might miss some of their beauty
En misschien mis ik iets van hun schoonheid
But I do see what I see
Maar ik zie wel wat ik zie
And I want to do my duty
En ik wil mijn plicht doen
Enlisted in the Navy at the corner store
In dienst bij de marine in de winkel op de hoek
They had a recruiting booth
Ze hadden een wervingscabine
I covered my heart and raised my hand
Ik bedekte mijn hart en stak mijn hand op
And swore it was the truth
En zwoer dat het de waarheid was
That's my pledge
Dat is mijn belofte
That's my pledge
Dat is mijn belofte
That's my pledge, judge
Dat is mijn belofte, rechter
That's my pledge
Dat is mijn belofte