Peace and Love 歌詞 日本語訳

Craig Sihner
クレイグ・シーナー
PEACE AND LOVE
平和と愛
By Neil Young, 'Mirrorball' album, 1995
ニール・ヤング著、アルバム「ミラーボール」、1995年
additional lyrics by Eddie Vedder (verses 3&5)
エディ・ヴェダーによる追加歌詞（3節と5節）
Intro Riff
イントロリフ
1.Peace and love flying so high
1.平和と愛が高く飛び立つ
peace and love too young to die
平和と愛は死ぬには若すぎる
Peace and love now you decide
平和と愛は今あなたが決めます
Stay for the children you don't really want to go
本当は行きたくない子供たちのために泊まってください
Can't feel it pulling like you did, Peace and love
あなたのように引っ張られるのは感じられない、平和と愛
(intro riff)
(イントロのリフ)
2.Peace and love only a ride
2.平和と愛はただの乗り物
Strength is gone dying inside
力は失われ、内側で死んでいく
Tell me now what did you find
何を見つけたのか今教えてください
Found love in the people livin' in a sacred land
神聖な地に住む人々の中に愛を見つけた
Found love in the people, peace and love
人々の中に愛を見つけ、平和と愛を
(intro riff)
(イントロのリフ)
3. Found love, found hate saw my mistake
3. 愛を見つけ、憎しみを見つけ、自分の間違いに気づいた
broke walls of pain to walk again,
再び歩くために痛みの壁を打ち破り、
I saw the dream, I saw the wake
夢を見た、目覚めを見た
We shared it all, but not the take
私たちはすべてを共有しましたが、テイクは共有しませんでした
4.Peace and love Lennon's goodbye
4.平和と愛を込めてレノンの別れ
Over now living in time
今は時間の中で生きている
Broken bell, a nurs - ery rhyme
壊れた鐘、ナース - 素敵な韻
Deserted by heroes, strangers in your own land
英雄たちに見捨てられ、自分の土地の見知らぬ人たち
No way to deny you, no way to deny you peace and love
あなたを否定する方法はありません、あなたを否定する方法はありません、平和と愛
(intro riff)
(イントロのリフ)
5. I took the role, I took the oath,
5. 私はその役割を果たし、宣誓をしました、
I took it all till I had most
ほとんどすべてを手に入れるまですべてを受け入れました
I took what's left I gave it breath
残ったものを取って息を吹き込んだ
I had it all once I gave it back! gave it back!
返したら全部持ってた！ 返してくれた！
ending - repeat E D G A chords, last chord E with feedback.
エンディング - E D G A コードを繰り返し、最後のコード E をフィードバック付きで繰り返します。
on intro riff use heavy tremolo bar or string bending
イントロのリフでは重いトレモロバーやストリングベンディングを使用します。
also 2nd guitar plays E & D chords over it.
2ndギターもその上でE&Dコードを演奏します。
all chords are open D/A = EADGBe
すべてのコードはオープン D/A = EADGBe
not correct. I've posted what he actually sings.
正しくありません。実際に歌ったものを載せておきます。
That's how I see it. Corrections, additions welcome.
私はそう思います。修正、追加歓迎です。
Craig Sihner
クレイグ・シーナー
72124.3474@compuserve.com
72124.3474@compuserve.com