Southern Man 歌詞 日本語訳

TITLE: SOUTHERN MAN
タイトル: サザンマン
SUBMITTED BY: Keith "Hang The DJ" McCarthy
投稿者: キース "ハング ザ DJ" マッカーシー
This is the Dm version, from the recorded version on ATGR.
これはATGRで録音されたバージョンのDmバージョンです。
Additional input from members of Rusted-Guitars (a team effort)
Rusted-Guitars のメンバーからの追加意見 (チームの取り組み)
CHORDS:
コード:
KEY TO TAB:
タブのキー:
= sustain OR vibrato
= サステインまたはビブラート
0_3 hammer-on(h)/pull-off(p)
0_3 ハンマオン(h)/プリングオフ(p)
(0) muted note/subtle note
(0) ミュートノート/微音
\ slide down
\ スライドダウン
/ slide up
/ 上にスライド
. staccato note
。スタッカート音符
^ bend full
^ いっぱいに曲げる
(11^) pick whilst bent
(11^) 曲げながらピックする
INTRO/FILL EXAMPLE:
イントロ/記入例:
INTRO: (see example tab)
イントロ: (サンプルタブを参照)
Dm / / / Bb / Gm Gm9 (play twice)
Dm / / / Bb / Gm Gm9 (2回弾く)
CHORUS:
コーラス:
Southern man better keep your head
南部人は頭を下げたほうがいい
Don't forget what your good book said
あなたの良い本に書かれていることを忘れないでください
Southern change gonna come at last
南部の変化がついにやってくる
Now your crosses are burning fast
今、あなたの十字架は急速に燃えています
FILL: (see example tab)
FILL: (タブの例を参照)
Southern Man
サザンマン
VERSE:
詩:
I saw cotton and I saw black
綿も見えたし、黒も見えた
Tall white mansions and little shacks
白い背の高い邸宅と小さな小屋
Southern man when will you pay them back?
南部の人、いつ返済しますか？
I heard screamin' and bullwhips crackin'
叫び声と鞭の音が聞こえた
How long, how long? Ho-o-ow long?
いつまで、どれくらい？うーん、長いですか？
SOLO:
ソロ:
||10------------+5-----------x-+-----------3====-(3)------(0)--||
||10----------+5----------x-+-----------3====-(3)------(0)--||
||13^----(0)----+6----6--5---x-+-3---------3====--3--3----(0)--||
||13^----(0)----+6----6--5---x-+-3---------3====---3--3----(0)--||
||:--------x----+7----7--7-----+-3---------3====--5^-5^(5)(0)-:||
||:--------x----+7----7--7-----+-3---------3====---5^-5^(5)(0)-:||
||----------x---+--------------+-3---------3====---------------||
||----------x---+--------------+-3----------3====--------------||
|--------------------+---8------12---12-x-12_10-10=====11_8-10-8
|-------------------+---8-----12---12-x-12_10-10=====11_8-10-8
/10=============+10_8-10---10-------------+---------------------|
/10=============+10_8-10---10-------------+---------------------|
Gm Dm etc...
Gm Dm etc...
|-----------------10-10-10-10-10_12-10-12-10-12-10-12-10--------|
|-----------------10-10-10-10-10_12-10-12-10-12-10-12-10--------|
10_8_10--10----------+--------------------+---------------------|
10_8_10--10----------+---------------------+---------------------|
|---------------10---+10-10_13-13-_13-_13-+13--10----10----12--13
|---------------10---+10-10_13-13-_13-_13-+13--10----10----12--13
|-12--13--12---10---10==---13--12--10--13--12--10--13--12--10---|
|-12--13--12---10---10==---13--12--10--13--12--10--13--12--10---|
|-10-12-13--10-12-13--10-12-13--10-12-13-13-13====13-12-10------|
|-10-12-13--10-12-13--10-12-13--10-12-13-13-13====13-12-10------|
|--------------------+------------7-------7-5-7==7====---7---7--|
|----------------------+-----------7------7-5-7==7====---7---7--|
|6-8-6-8---8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6--|
|6-8-6-8---8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6--|
Bb(use pinky) Gm Dm
Bb(小指を使って)Gm Dm
|8^====-8_6---6^-----+--------------------+---------------------|
|8^====-8_6---6^-----+----------------------+---------------------|
|-----------7-----7_5-7_5-7=-5757-57--5757======-----1012131313-|
|----------7-----7_5-7_5-7=-5757-57--5757======-----1012131313-|
|--------------------10----10--10-13=================--13---10--|
|-------------------10----10--10-13=================--13---10--|
|--1210-12===-x------+--------------------+---------------------|
|--1210-12===-x-----+----------------------+---------------------|
|---10==========+--10-----------+---------------+---------------|
|---10==========+---10-----------+--------------+---------------|
13--------------+-----13-10====-+10-------------+---------------|
13--------------+-----13-10====-+10-------------+--------------|
|---------------+---------------+---------------+12---12_10-----|
|--------------+--------------+--------------+12---12_10-----|
|---------------+---------------+---------------+-----------12===
|--------------+--------------+--------------+----------12===
|---------------+---------------+---------------+-----133-131-etc.
|--------------+--------------+--------------+-----133-131-etc
|---------------+---------------+1------1_3-----+-----------0_1==
|--------------+--------------+1------1_3-----+-----------0_1==
|This is haphazard of Dm --+-----------1---+1_3---1_3------|
|これは Dm の行き当たりばったりです --+-----------1---+1_3---1_3------|
|notes with random hammer-ons --+---------------+x--------------|
|ランダムなハンマオンを含む音符 --+--------------+x--------------|
|and pull-offs, microbends --+---------------+---------------|
|そしてプルオフ、マイクロベンド --+--------------+--------------|
|and the kitchen sink... --+---------------+---------------|
|そしてキッチンのシンク... --+--------------+---------------|
|---------------+---------------+------3-0-----3+-13131-_3-_3-_3|
|--------------+--------------+------3-0-----3+-13131-_3-_3-_3|
|---------------+-------------01-3--1--0---1===0----3==1===0===-|
|---------------+---------------01-3--1--0---1===0----3==1===0===-|
3==----3==------+--------0-13---+--------3------+-3==-----------|
3==----3==------+----------0-13---+--------3------+-3==-----------|
|----0---1====--+-------2-------+---------------+---------------|
|----0---1====---+------2-------+--------------+---------------|
|3=========================1_3=--3--------------+---------------|
|3=========================1_3=--3--------------+--------------|
|---------------+---------------+---------------17^=============|
|--------------+--------------+--------------17^=============|
VERSE:
詩:
Lily Bell your hair is golden brown
リリー・ベル君の髪は金茶色です
I've seen your black man comin' down
あなたの黒人が降りてくるのを見ました
Swear by God I'm gonna cut him down
神に誓って、彼を切り倒してやる
I heard screamin' and bullwhips crackin' and
叫び声と鞭の音が聞こえた、そして
How long, how long? Ho-o-ow long?
いつまで、どれくらい？うーん、長いですか？
SOLO II:
ソロ II:
...32 bars more of SOLO II to be continued (some day)...
...SOLO II はあと 32 小節続きます (いつか)...
OUTRO:
アウトロ:
FADE OUT...
フェードアウト...