Southern Man Songtekst Nederlandse Vertaling

TITLE: SOUTHERN MAN
TITEL: ZUIDELIJKE MAN
SUBMITTED BY: Keith "Hang The DJ" McCarthy
Ingezonden door: Keith "Hang The DJ" McCarthy
This is the Dm version, from the recorded version on ATGR.
Dit is de Dm-versie, van de opgenomen versie op ATGR.
Additional input from members of Rusted-Guitars (a team effort)
Extra input van leden van Rusted-Guitars (een teamprestatie)
CHORDS:
Akkoorden:
KEY TO TAB:
SLEUTEL NAAR TAB:
= sustain OR vibrato
= aanhouden OF vibrato
0_3 hammer-on(h)/pull-off(p)
0_3 hamer-aan(h)/pull-off(p)
(0) muted note/subtle note
(0) gedempte noot/subtiele noot
\ slide down
\ naar beneden glijden
/ slide up
/ schuif omhoog
. staccato note
. staccato noot
^ bend full
^ buig vol
(11^) pick whilst bent
(11^) kies terwijl u gebogen bent
INTRO/FILL EXAMPLE:
INTRO/VULVOORBEELD:
INTRO: (see example tab)
INTRO: (zie voorbeeldtabblad)
Dm / / / Bb / Gm Gm9 (play twice)
Dm / / / Bb / Gm Gm9 (twee keer afspelen)
CHORUS:
CHORUS:
Southern man better keep your head
De Zuidelijke man kan beter zijn hoofd erbij houden
Don't forget what your good book said
Vergeet niet wat je goede boek zei
Southern change gonna come at last
De zuidelijke verandering komt eindelijk
Now your crosses are burning fast
Nu branden je kruisen snel
FILL: (see example tab)
VULLEN: (zie voorbeeldtabblad)
Southern Man
Zuidelijke mens
VERSE:
VERS:
I saw cotton and I saw black
Ik zag katoen en ik zag zwart
Tall white mansions and little shacks
Hoge witte herenhuizen en kleine hutjes
Southern man when will you pay them back?
Zuidelijke man, wanneer ga je ze terugbetalen?
I heard screamin' and bullwhips crackin'
Ik hoorde schreeuwen en bullwhips kraken
How long, how long? Ho-o-ow long?
Hoe lang, hoe lang? Hoe lang?
SOLO:
SOLO:
||10------------+5-----------x-+-----------3====-(3)------(0)--||
||10------------+5-----------x-+-----------3====-(3)------(0)--||
||13^----(0)----+6----6--5---x-+-3---------3====--3--3----(0)--||
||13^----(0)----+6----6--5---x-+-3---------3====--3--3----(0)--||
||:--------x----+7----7--7-----+-3---------3====--5^-5^(5)(0)-:||
||:--------x----+7----7--7-----+-3---------3====-5^-5^(5)(0)-:||
||----------x---+--------------+-3---------3====---------------||
||----------x---+--------------+-3---------3====--------------||
|--------------------+---8------12---12-x-12_10-10=====11_8-10-8
|------------------+---8------12---12-x-12_10-10=====11_8-10-8
/10=============+10_8-10---10-------------+---------------------|
/10=============+10_8-10---10-------------+-------------------|
Gm Dm etc...
Gm Dm enz...
|-----------------10-10-10-10-10_12-10-12-10-12-10-12-10--------|
|----------------10-10-10-10-10_12-10-12-10-12-10-12-10--------|
10_8_10--10----------+--------------------+---------------------|
10_8_10--10----------+-------------------+-------------------|
|---------------10---+10-10_13-13-_13-_13-+13--10----10----12--13
|--------------10---+10-10_13-13-_13-_13-+13--10----10----12--13
|-12--13--12---10---10==---13--12--10--13--12--10--13--12--10---|
|-12--13--12---10---10==---13--12--10--13--12--10--13--12--10---|
|-10-12-13--10-12-13--10-12-13--10-12-13-13-13====13-12-10------|
|-10-12-13--10-12-13--10-12-13--10-12-13-13-13====13-12-10------|
|--------------------+------------7-------7-5-7==7====---7---7--|
|-------------------+------------7-------7-5-7==7====---7---7--|
|6-8-6-8---8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6--|
|6-8-6-8---8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6-8_6--|
Bb(use pinky) Gm Dm
Bb(gebruik pink) Gm Dm
|8^====-8_6---6^-----+--------------------+---------------------|
|8^====-8_6---6^-----+-------------------+-------------------|
|-----------7-----7_5-7_5-7=-5757-57--5757======-----1012131313-|
|-----------7-----7_5-7_5-7=-5757-57--5757======-----1012131313-|
|--------------------10----10--10-13=================--13---10--|
|-------------------10----10--10-13=================--13---10--|
|--1210-12===-x------+--------------------+---------------------|
|--1210-12===-x------+-------------------+-------------------|
|---10==========+--10-----------+---------------+---------------|
|---10==========+--10-----------+--------------+--------------|
13--------------+-----13-10====-+10-------------+---------------|
13--------------+-----13-10====-+10-------------+--------------|
|---------------+---------------+---------------+12---12_10-----|
|--------------+--------------+--------------+12---12_10-----|
|---------------+---------------+---------------+-----------12===
|--------------+--------------+--------------+-----------12===
|---------------+---------------+---------------+-----133-131-etc.
|--------------+--------------+--------------+-----133-131-etc.
|---------------+---------------+1------1_3-----+-----------0_1==
|--------------+--------------+1------1_3-----+-----------0_1==
|This is haphazard of Dm --+-----------1---+1_3---1_3------|
|Dit is lukraak van Dm --+-----------1---+1_3---1_3------|
|notes with random hammer-ons --+---------------+x--------------|
|notities met willekeurige hammer-ons --+--------------+x--------------|
|and pull-offs, microbends --+---------------+---------------|
|en pull-offs, microbuigingen --+---------------+--------------|
|and the kitchen sink... --+---------------+---------------|
|en de gootsteen... --+--------------+--------------|
|---------------+---------------+------3-0-----3+-13131-_3-_3-_3|
|---------------+--------------+-----3-0-----3+-13131-_3-_3-_3|
|---------------+-------------01-3--1--0---1===0----3==1===0===-|
|---------------+------------01-3--1--0---1===0----3==1===0===-|
3==----3==------+--------0-13---+--------3------+-3==-----------|
3==----3==-----+--------0-13---+--------3------+-3==-----------|
|----0---1====--+-------2-------+---------------+---------------|
|----0---1====--+-------2-------+--------------+--------------|
|3=========================1_3=--3--------------+---------------|
|3=========================1_3=--3-------------+---------------|
|---------------+---------------+---------------17^=============|
|---------------+--------------+--------------17^=============|
VERSE:
VERS:
Lily Bell your hair is golden brown
Lily Bell, je haar is goudbruin
I've seen your black man comin' down
Ik heb je zwarte man zien aankomen
Swear by God I'm gonna cut him down
Zweer bij God, ik ga hem neerhalen
I heard screamin' and bullwhips crackin' and
Ik hoorde schreeuwen en bullwhips kraken en
How long, how long? Ho-o-ow long?
Hoe lang, hoe lang? Hoe lang?
SOLO II:
SOLO II:
...32 bars more of SOLO II to be continued (some day)...
...32 maten meer van SOLO II wordt vervolgd (ooit)...
OUTRO:
UITTRO:
FADE OUT...
VERVAL UIT...