Freud Songtekst Nederlandse Vertaling

Questo lo dice Freud
Freud zegt dit
Puoi combattere quando vuoi
Je kunt vechten wanneer je maar wilt
Ma i pensieri con le mani vanno dove sai.
Maar gedachten met handen gaan waar je weet.
Questo lo dice Freud
Freud zegt dit
Che l'amore non paga mai
Die liefde betaalt nooit
Ma l'amore e chiaro che la paghi prima o poi.
Maar het is duidelijk dat je vroeg of laat voor liefde moet betalen.
Dopo secoli di quadri, romanzi e canzoni.
Na eeuwen van schilderijen, romans en liedjes.
Ho capito solo che l'amore non ha manuale di istruzioni
Ik begreep net dat liefde geen handleiding heeft
E tu sei ancora mia nonostante Freud
En ondanks Freud ben je nog steeds de mijne
dica che non siamo compatibili come IOS e Android.
vertel ons dat we niet compatibel zijn zoals IOS en Android.
L'unica che non manderei via la mattina dopo
De enige die ik de volgende ochtend niet zou wegsturen
Freud dice che quando ti amo poi non ti desidero.
Freud zegt dat als ik van je hou, ik niet naar je verlang.
Eppure ti vorrei prendere in piedi in mezzo alla cucina
Toch zou ik je graag midden in de keuken willen betrappen
Come una calamita appesa al frigorifero.
Als een magneet die aan de koelkast hangt.
Questo lo dice Freud
Freud zegt dit
E una colpa anche tu l'avrai.
En jij zult ook schuldig zijn.
Ti hanno detto non si fa, ma sotto sotto vuoi.
Ze vertelden je dat het niet kan, maar diep van binnen wil je het.
horus
horus
Siamo come siamo ma l'amore cos'e?
We zijn zoals we zijn, maar wat is liefde?
Il tuo baricentro, un gioco d'istinto.
Je zwaartepunt, een spel van instinct.
Eva contro Adamo e c'e chi fa da se,
Eva tegen Adam en er zijn mensen die het zelf doen,
Qualcuno l'ha scritto, sul muro qui sotto.
Iemand heeft het op de muur hieronder geschreven.
Freud e uno di noi!
Freud is een van ons!
E non saremo mai una polaroid
En we zullen nooit een polaroid zijn
adabloid ne supereroi.
adabloid en superhelden.
Freud e uno di noi
Freud is een van ons
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi
En dan zullen we dansen, balancerend op scheermessen
partecipiamo noi, noi.
wij doen mee, wij.
Questo lo dice Freud,
Dit is wat Freud zegt:
Io direi che non si sa mai.
Ik zou zeggen: je weet het nooit.
Che dice che l'amore e una psicosi non m'importa, "no"
Wie zegt dat liefde en een psychose mij niets kunnen schelen, 'nee'
Sto bene con la giacca e la camicia di forza.
Ik voel me prima in het jasje en het dwangbuis.
Questo lo dice Freud
Freud zegt dit
Che qualcosa nasconderai.
Dat je iets verbergt.
E non curiamo il sintomo,e non cerchiamo un simbolo,
En we genezen het symptoom niet, en we zoeken niet naar een symbool,
A volte per amore a volte un sigaro
Soms uit liefde, soms een sigaar
e soltanto un sigaro.
en slechts één sigaar.
horus
horus
Siamo come siamo ma l'amore cos'e?
We zijn zoals we zijn, maar wat is liefde?
Il tuo baricentro, un gioco d'istinto.
Je zwaartepunt, een spel van instinct.
Eva contro Adamo e c'e chi fa da se,
Eva tegen Adam en er zijn mensen die het zelf doen,
Qualcuno l'ha scritto, sul muro qui sotto.
Iemand heeft het op de muur hieronder geschreven.
Freud e uno di noi!
Freud is een van ons!
E non saremo mai una polaroid, adabloid ne supereroi.
En we zullen nooit een polaroid, adabloid of superheld zijn.
Freud e uno di noi
Freud is een van ons
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi
En dan zullen we dansen, balancerend op scheermessen
partecipiamo noi, noi.
wij doen mee, wij.
Questo lo dice Freud,
Dit is wat Freud zegt:
Devi mordere prima o poi.
Vroeg of laat moet je bijten.
Cerchi sempre con la bocca quello che non hai,
Je zoekt altijd met je mond naar wat je niet hebt,
Io non so cosa sia
Ik weet niet wat het is
Ma la pelle non cambia idea,
Maar de huid verandert niet van gedachten,
Che l'amore fatto bene mica e una teoria.
Dat liefde goed wordt gedaan, is geen theorie.
horus
horus
Siamo come siamo ma l'amore cos'e?
We zijn zoals we zijn, maar wat is liefde?
Il tuo baricentro, un gioco d'istinto.
Je zwaartepunt, een spel van instinct.
Eva contro Adamo e c'e chi fa da se,
Eva tegen Adam en er zijn mensen die het zelf doen,
Qualcuno l'ha scritto, sul muro qui sotto.
Iemand heeft het op de muur hieronder geschreven.
Freud e uno di noi!
Freud is een van ons!
E non saremo mai una polaroid, adabloid ne supereroi.
En we zullen nooit een polaroid, adabloid of superheld zijn.
Freud e uno di noi
Freud is een van ons
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi
En dan zullen we dansen, balancerend op scheermessen
partecipiamo noi, noi.
wij doen mee, wij.
Dopo secoli di quadri romanzi e canzoni
Na eeuwen van schilderijen, romans en liedjes
Ho capito che in questa materia
Dat begrijp ik in deze kwestie
al posto di neutroni e protoni
in plaats van neutronen en protonen
ci sono visioni, emozioni ed ormoni
er zijn visioenen, emoties en hormonen
l'amore non ha manuale d'istruzioni
liefde heeft geen handleiding