Everything Liedtext Deutsche Übersetzung

/c/Neneh_Cherry/Everything.tab
/c/Neneh_Cherry/Everything.tab
By Cherry, McVey, Sharp, from the Man album.
Von Cherry, McVey, Sharp, aus dem Man-Album.
This is mostly Dm C Bb throughout, but played with different fingerings
Dies ist überwiegend durchgehend Dm C Bb, wird jedoch mit unterschiedlichen Fingersätzen gespielt
in different parts of the song:
in verschiedenen Teilen des Liedes:
-at the nut for the quiet (piano) bit
-am Sattel für den ruhigen (Klavier-)Teil
-at the 5th & 3rd frets for the middle bit
-am 5. und 3. Bund für das mittlere Bit
-and 10th 8th 6th frets for the loud bit (chorus)
-und 10. 8. 6. Bünde für den lauten Teil (Chorus)
quiet bit
ruhiges bisschen
:
:
This is roughly the piano part arranged for guitar:
Dies ist ungefähr der für Gitarre arrangierte Klavierpart:
Dm Dm/C /B Dm Dm Dm/C Am(V)
Dm Dm/C /B Dm Dm Dm/C Am(V)
or just play the bass part
oder einfach nur den Basspart spielen
:
:
everything, anything I see anything, everything I feel
alles, alles, was ich sehe, alles, alles, was ich fühle
everyday anytime I know anything, everyone has to go
Jeden Tag, wenn ich etwas weiß, muss jeder gehen
middle bit
mittleres Stück
:
:
Dm(V) C(V) Bb(III) C
Dm(V) C(V) Bb(III) C
champagne lingers in my glass, party's over
Champagner bleibt in meinem Glas, die Party ist vorbei
I see my reflection sipping and it
Ich sehe mein Spiegelbild daran nippen
reminds me I'd like to see you having more
erinnert mich daran, dass ich gerne mehr von dir sehen würde
fu---u-----un, if you can
fu---u-----un, wenn du kannst
I look at you but its
Ich sehe dich an, aber es ist
loud bit/chorus
lautes Stück/Refrain
:
:
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
me I see its everything I kno---ow its
Ich sehe, es ist alles, was ich weiß – aber es ist
me I see its everything I fe-----el its
Ich sehe, es ist alles, was ich fühle-----el it
everything and everyone around me that I see
alles und jeden um mich herum, den ich sehe
Bb(VI)
B(VI)
everything is real
alles ist real
Am(V)
Bin(V)
everything I feel
alles was ich fühle
quiet bit
ruhiges bisschen
in my mirror I see myself
in meinem Spiegel sehe ich mich
in that mirror inside myself
in diesem Spiegel in mir
middle bit
mittleres Stück
:
:
sometimes I feel it coming to me
Manchmal spüre ich, wie es zu mir kommt
thinking of you when I'm looking at my body
Ich denke an dich, wenn ich meinen Körper betrachte
I can touch myself with my own understanding
Ich kann mich selbst mit meinem eigenen Verständnis berühren
my resolution to be broken that I see now
Mein Vorsatz, gebrochen zu werden, den ich jetzt sehe
loud bit/chorus
lautes Stück/Refrain
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
its me I see its everything I kno---ow its
Ich bin es. Ich sehe, es ist alles, was ich weiß
me I see its everything I fe-----el its
Ich sehe, es ist alles, was ich fühle-----el it
everything and everyone around me that I know
alles und jeden um mich herum, den ich kenne
Bb(VI)
B(VI)
everything is real
alles ist real
Am(V)
Bin(V)
everything I feel
alles was ich fühle
:
:
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
no real solutions in clippings from the past
Keine wirklichen Lösungen in Ausschnitten aus der Vergangenheit
I see my reflection at last
Endlich sehe ich mein Spiegelbild
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) Am(V)
books full of pictures remembering the blasts
Bücher voller Bilder, die an die Explosionen erinnern
times consequences makes me go fast
Mal Konsequenzen lassen mich schnell gehen
strings
Saiten
:
:
loud bit/chorus
lautes Stück/Refrain
:
:
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
Dm(X) C(VIII) Bb(VI) *
me I see its everywhere I go-----o its
Ich sehe es überall, wo ich hingehe-----o es
me I see its everything I se-----ee its
Ich sehe, es ist alles, was ich sehe-----ee, es ist
me I see its everywhere I go-----o yeah its
Ich sehe es überall, wo ich hingehe -----o ja, es ist es
me I see its everything I fe-----eel its
Ich sehe, es ist alles, was ich fühle-----Aal, es ist
me I see its everywhere I go-----o its
Ich sehe es überall, wo ich hingehe-----o es
me I see its everything I se-----ee its
Ich sehe, es ist alles, was ich sehe-----ee, es ist
everything and everyone around me that I love
alles und jeden um mich herum, den ich liebe
Bb(VI)
B(VI)
everything is real
alles ist real
Am(V)
Bin(V)
everything I feel
alles was ich fühle
outro -repeat quiet bit x 2 then run up the scale
Outro – Leise Bit x 2 wiederholen und dann die Tonleiter hochfahren
:
:
CHORDS :
Akkorde:
quiet bit
ruhiges bisschen
EADGBe
EADGBe
xx0231 - Dm }
xx0231 - Dm }
x3x231 - Dm/C }
x3x231 - Dm/C }
x3x230 - Dm/C+2 ? } keep your 2nd & 3rd fingers on the
x3x230 - Dm/C+2 ? } Halten Sie Ihren zweiten und dritten Finger auf dem
x20231 - Dm/B } G and B strings through all of these
x20231 - Dm/B } G- und B-Strings durch alle diese
x20230 - Dm/B+2 }
x20230 - Dm/B+2 }
577555 - Am(V)
577555 - Am(V)
middle bit
mittleres Stück
EADGBe
EADGBe
x57765 - Dm(V)
x57765 - Dm(V)
xx555x - C(V) (fret it with you index finger)
xx555x - C(V) (mit dem Zeigefinger reiben)
xx333x - Bb(III) (fret it with you index finger)
xx333x – Bb(III) (mit dem Zeigefinger greifen)
loud bit
lautes bisschen
8 10 10 9 8 8 - C(VIII)
8 10 10 9 8 8 - C(VIII)
6 8 8 7 6 6 - Bb(VI)
6 8 8 7 6 6 - Bb(VI)
5 7 7 5 5 5 - Am(V)
5 7 7 5 5 5 - Am(V)
* I'm sure when they did this live, this part was a change to Am(V), and
* Ich bin sicher, als sie das live machten, war dieser Teil eine Änderung zu Am(V) und
didn't stay on the Bb
blieb nicht auf dem Bb
any corrections or improvements welcome.....
Korrekturen oder Verbesserungen sind willkommen.....
Nic
Nic