Manchild كلمات أغنية ترجمة عربية

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
من Nic.Boulton@bn.cwplc.com الأحد 4 مايو 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
التاريخ: 14 أبريل 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
من: "بولتون، نيك"
To: Return requested
إلى: طلب العودة
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
بقلم نينه شيري وبوجا بير وروبرت ديلناجا من Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
هل هو ألم الشرب
or the suddenly sinking feeling
أو الشعور بالغرق فجأة
the car never seems to work
يبدو أن السيارة لا تعمل أبدًا
when its late your girlfriends on a date
عندما يكون الوقت متأخرًا لصديقاتك في موعد
and the hero with her in your dreams and your sleep
والبطل معها في أحلامك ونومك
seems like you
يبدو مثلك
turn around and ask yourself
استدر واسأل نفسك
turn around and ask yourself
استدر واسأل نفسك
manchild, will you ever win
مانشايلد، هل ستفوز يومًا ما؟
manchild, look at the state you're in
مانشايلد، انظر إلى الحالة التي أنت فيها
could you go undercover and sell your brand new lover could you
هل يمكنك التخفي وبيع حبيبك الجديد؟
be someone else for a night
كن شخصًا آخر لليلة واحدة
maybe someone else will love you
ربما شخص آخر سوف يحبك
you'd sell your soul for a tacky song
ستبيع روحك مقابل أغنية مبتذلة
like the ones you hear on the radio
مثل تلك التي تسمعها في الراديو
turnaround and ask yourself
تحول واسأل نفسك
turnaround and ask yourself
تحول واسأل نفسك
manchild will you ever win
مانشيلد سوف تفوز من أي وقت مضى
manchild look at the state you're in
انظر يا مانتشايلد إلى الحالة التي أنت فيها
manchild, he won't make you cry
أيها الرجل، لن يجعلك تبكي
manchild, manchild manchild
مانشيلد، مانشيلد
from Monday down to Friday
من الاثنين إلى الجمعة
you're working on a another man's car
أنت تعمل على سيارة رجل آخر
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
أم أنه في المصنع، لا يهم أين أنت
(scratch a wound string with your pick ;) )
(اخدش خيط الجرح بمعولك ;))
(rap1)
(راب 1)
just turn around and ask yourself does this communication
فقط استدر واسأل نفسك هل هذا التواصل
accentuate the positive to give some illustration
إبراز الإيجابية لإعطاء بعض التوضيحات
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
قل يا مانشايلد، أنت لا أحد، أقوم بتشغيل الميكروفون
control communication when I'm kicking it and so on
التحكم في الاتصال عندما أركله وما إلى ذلك
to the point where I need air that I breathe
لدرجة أنني أحتاج إلى الهواء الذي أتنفسه
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
ولإزعاج المثيل الانتظار والنشوة لتلقيه
for the meantime, another mirror
وفي هذه الأثناء، مرآة أخرى
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
أستمر في قول ذلك، أعرف الوقت المناسب وسيفعله الجمهور
keep on playing,
استمر في اللعب،
through these beat boxes, loud's my diagnosis
من خلال صناديق النبض هذه، يتم تشخيصي بصوت عالٍ
coz I believe in miracles and words in heavy doses
لأنني أؤمن بالمعجزات والكلمات بجرعات كبيرة
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
ما يكفي من الاحترام، احترام نفسه صريحا، لا ضغوط
remark is easy just believe that all you need is the air that you
الملاحظة سهلة فقط صدق أن كل ما تحتاجه هو الهواء الذي تحتاجه
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
تنفس (استدر واسأل نفسك، × 2)
manchild will you ever win
مانشيلد سوف تفوز من أي وقت مضى
manchild look at the state you're in
انظر يا مانتشايلد إلى الحالة التي أنت فيها
manchild, he won't make you cry
أيها الرجل، لن يجعلك تبكي
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
طفل ذكر، طفل ذكر، طفل ذكر، إنه تفاحة حياتك
once bitten, twice shy
عض مرة واحدة، خجول مرتين
(rap2)
(راب 2)
why dont you find me again, just take it in, right
لماذا لا تجدني مرة أخرى، فقط استقبلني، صحيح
and go tell your friends
واذهب وأخبر أصدقائك
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
هل أنت مستعد للكلمات، سأقوم بتشغيل الميكروفون
a figure of speech to reach you at the back
شخصية الكلام للوصول إليك في الخلف
and so on this style
وهكذا على هذا النمط
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
أنا أقوم بتحفيز حلبة الرقص، ارفعي درجة حرارة جسمك الآن
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
وهذا يتطلب طاقة في الأمبيرات، كما تعلمون، هذا هو تشخيصي بصوت عالٍ
coz I believe in miracles, words in heavy doses
لأنني أؤمن بالمعجزات، والكلمات بجرعات كبيرة
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
هل هذه هي الأغنية الأكثر تنافرًا على الإطلاق؟ :)
any corrections / improvements welcome...
أي تصحيحات / تحسينات موضع ترحيب ...
Nic
نيك
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com