Manchild Liedtext Deutsche Übersetzung

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
Von Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sonntag, 4. Mai 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Datum: 14. April 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
Von: „Boulton, Nic“
To: Return requested
An: Rücksendung erbeten
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Von Neneh Cherry, Booga Bear und Robert Delnaja von Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
Ist es der Schmerz des Trinkens?
or the suddenly sinking feeling
oder das plötzlich sinkende Gefühl
the car never seems to work
Das Auto scheint nie zu funktionieren
when its late your girlfriends on a date
Wenn es spät ist, haben deine Freundinnen ein Date
and the hero with her in your dreams and your sleep
und der Held mit ihr in deinen Träumen und deinem Schlaf
seems like you
Scheint wie du
turn around and ask yourself
dreh dich um und frag dich
turn around and ask yourself
dreh dich um und frag dich
manchild, will you ever win
Mannkind, wirst du jemals gewinnen?
manchild, look at the state you're in
Mannkind, sieh dir den Zustand an, in dem du dich befindest
could you go undercover and sell your brand new lover could you
Könnten Sie verdeckt gehen und Ihren brandneuen Liebhaber verkaufen?
be someone else for a night
Sei für eine Nacht jemand anderes
maybe someone else will love you
Vielleicht wird dich jemand anderes lieben
you'd sell your soul for a tacky song
Du würdest deine Seele für ein kitschiges Lied verkaufen
like the ones you hear on the radio
wie die, die man im Radio hört
turnaround and ask yourself
Kehren Sie um und fragen Sie sich
turnaround and ask yourself
Kehren Sie um und fragen Sie sich
manchild will you ever win
Manchild, wirst du jemals gewinnen?
manchild look at the state you're in
Manchild, sieh dir den Zustand an, in dem du dich befindest
manchild, he won't make you cry
Mannkind, er wird dich nicht zum Weinen bringen
manchild, manchild manchild
Manchild, Manchild, Manchild
from Monday down to Friday
von Montag bis Freitag
you're working on a another man's car
Du arbeitest am Auto eines anderen Mannes
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
oder ist es in der Fabrik, es spielt keine Rolle, wo Sie sind
(scratch a wound string with your pick ;) )
(Kratzen Sie eine umwickelte Saite mit Ihrem Plektrum ;) )
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
Drehen Sie sich einfach um und fragen Sie sich, ob diese Kommunikation funktioniert
accentuate the positive to give some illustration
Betonen Sie das Positive, um es zu veranschaulichen
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
Sag Mannkind, du bist niemand, ich schalte das Mikrofon ein
control communication when I'm kicking it and so on
Kontrolliere die Kommunikation, wenn ich dagegen trete und so weiter
to the point where I need air that I breathe
bis zu dem Punkt, an dem ich Luft zum Atmen brauche
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
und um die Instanz zu verärgern, die auf den Empfang wartet und begeistert ist
for the meantime, another mirror
vorerst noch ein Spiegel
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Ich sage es immer wieder: Ich weiß, wie spät es ist, und das Publikum wird es wissen
keep on playing,
Spiel weiter,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
Durch diese Beatboxen, laut ist meine Diagnose
coz I believe in miracles and words in heavy doses
Denn ich glaube an Wunder und Worte in großen Mengen
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
Genug Respekt, Respekt vor sich selbst, kein Stress
remark is easy just believe that all you need is the air that you
Die Bemerkung ist einfach, glauben Sie einfach, dass alles, was Sie brauchen, die Luft ist, die Sie brauchen
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
atmen (drehen Sie sich um und fragen Sie sich, x 2)
manchild will you ever win
Manchild, wirst du jemals gewinnen?
manchild look at the state you're in
Manchild, sieh dir den Zustand an, in dem du dich befindest
manchild, he won't make you cry
Mannkind, er wird dich nicht zum Weinen bringen
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
Manchild, Manchild, Manchild, er ist der Apfel deines Lebens
once bitten, twice shy
einmal gebissen, zweimal schüchtern
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
Warum findest du mich nicht wieder, nimm es einfach auf, richtig
and go tell your friends
Und geh und erzähl es deinen Freunden
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
Bist du bereit für die Worte? Ich schalte das Mikrofon ein
a figure of speech to reach you at the back
eine Redewendung, um Sie hinten zu erreichen
and so on this style
und so weiter in diesem Stil
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Ich stimuliere Tanzflächen, erhöhe jetzt deine Körpertemperatur
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
Und das erfordert Leistung in den Verstärkern, das ist meine Diagnose
coz I believe in miracles, words in heavy doses
Denn ich glaube an Wunder, Worte in großen Mengen
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
Ist das das unharmonischste Lied aller Zeiten? :) :)
any corrections / improvements welcome...
Korrekturen/Verbesserungen willkommen...
Nic
Nic
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com