Manchild Letra Traducción al Español

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
De Nic.Boulton@bn.cwplc.com domingo 4 de mayo, 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Fecha: 14 de abril de 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
De: "Boulton, Nic"
To: Return requested
Para: Devolución solicitada
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Por Neneh Cherry, Booga Bear y Robert Delnaja, de Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
¿Es el dolor de beber?
or the suddenly sinking feeling
o la sensación de hundimiento repentino
the car never seems to work
el auto nunca parece funcionar
when its late your girlfriends on a date
cuando es tarde tus amigas tienen una cita
and the hero with her in your dreams and your sleep
y el héroe con ella en tus sueños y en tu sueño
seems like you
parece como tu
turn around and ask yourself
Date la vuelta y pregúntate
turn around and ask yourself
Date la vuelta y pregúntate
manchild, will you ever win
hijo varón, ¿alguna vez ganarás?
manchild, look at the state you're in
Hijo varón, mira el estado en el que te encuentras.
could you go undercover and sell your brand new lover could you
¿Podrías ir de incógnito y vender a tu nuevo amante?
be someone else for a night
ser alguien más por una noche
maybe someone else will love you
tal vez alguien más te ame
you'd sell your soul for a tacky song
venderías tu alma por una canción de mal gusto
like the ones you hear on the radio
como los que escuchas en la radio
turnaround and ask yourself
Date la vuelta y pregúntate
turnaround and ask yourself
Date la vuelta y pregúntate
manchild will you ever win
hijo varón, ¿alguna vez ganarás?
manchild look at the state you're in
hijo varón mira el estado en el que te encuentras
manchild, he won't make you cry
hijo varón, él no te hará llorar
manchild, manchild manchild
hijo varón, hijo varón, hijo varón
from Monday down to Friday
de lunes a viernes
you're working on a another man's car
estás trabajando en el auto de otro hombre
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
o está en la fábrica, no importa dónde estés
(scratch a wound string with your pick ;) )
(rasca una cuerda enrollada con tu púa;))
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
simplemente date la vuelta y pregúntate ¿esta comunicación?
accentuate the positive to give some illustration
acentuar lo positivo para dar alguna ilustración
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
di hijo varón, no eres nadie, enciendo el micrófono
control communication when I'm kicking it and so on
controlar la comunicación cuando estoy pateando y así sucesivamente
to the point where I need air that I breathe
hasta el punto que necesito aire que respiro
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
y para fastidiar a la instancia, esperando y extasiada de recibir
for the meantime, another mirror
mientras tanto, otro espejo
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Sigo diciéndolo, sé cuál es la hora y la multitud lo hará.
keep on playing,
sigue jugando,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
A través de estos beat boxes, fuerte es mi diagnóstico
coz I believe in miracles and words in heavy doses
Porque creo en los milagros y las palabras en grandes dosis.
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
suficiente respeto, respeto a sí mismo expresar, sin estrés
remark is easy just believe that all you need is the air that you
El comentario es fácil, solo cree que todo lo que necesitas es el aire que necesitas.
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
respira (date la vuelta y pregúntate, x 2)
manchild will you ever win
hijo varón, ¿alguna vez ganarás?
manchild look at the state you're in
hijo varón mira el estado en el que te encuentras
manchild, he won't make you cry
hijo varón, él no te hará llorar
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
hijo varón, hijo varón, hijo varón, él es la manzana de tu vida
once bitten, twice shy
una vez mordido, dos veces tímido
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
¿Por qué no me encuentras de nuevo? Solo asimila, ¿verdad?
and go tell your friends
y ve a contarle a tus amigos
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
¿Estás listo para las palabras? Encenderé el micrófono.
a figure of speech to reach you at the back
una figura retórica para alcanzarte por detrás
and so on this style
y así sucesivamente este estilo
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Estoy estimulando las pistas de baile, eleva tu temperatura corporal ahora
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
Y esto exige potencia en los amplificadores, ya sabes, mi diagnóstico es alto.
coz I believe in miracles, words in heavy doses
Porque creo en los milagros, las palabras en grandes dosis.
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
¿Es esta la canción más discordante de todos los tiempos? :)
any corrections / improvements welcome...
cualquier corrección/mejora bienvenida...
Nic
nico
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com