Manchild Paroles Traduction Française

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
De Nic.Boulton@bn.cwplc.com Dimanche 4 mai 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Date : 14 avril 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
De : « Boulton, Nic »
To: Return requested
À : Retour demandé
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Par Neneh Cherry, Booga Bear et Robert Delnaja, de Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
Est-ce la douleur de boire
or the suddenly sinking feeling
ou le sentiment de naufrage soudain
the car never seems to work
la voiture ne semble jamais fonctionner
when its late your girlfriends on a date
quand il est tard, tes copines ont un rendez-vous
and the hero with her in your dreams and your sleep
et le héros avec elle dans tes rêves et ton sommeil
seems like you
on dirait que tu
turn around and ask yourself
retourne-toi et demande-toi
turn around and ask yourself
retourne-toi et demande-toi
manchild, will you ever win
enfant mâle, gagneras-tu un jour
manchild, look at the state you're in
enfant masculin, regarde dans quel état tu es
could you go undercover and sell your brand new lover could you
Pourriez-vous vous infiltrer et vendre votre tout nouvel amant, pourriez-vous
be someone else for a night
être quelqu'un d'autre pour une nuit
maybe someone else will love you
peut-être que quelqu'un d'autre t'aimera
you'd sell your soul for a tacky song
tu vendrais ton âme pour une chanson ringarde
like the ones you hear on the radio
comme ceux qu'on entend à la radio
turnaround and ask yourself
revirement et demandez-vous
turnaround and ask yourself
revirement et demandez-vous
manchild will you ever win
fils, vas-tu un jour gagner
manchild look at the state you're in
enfant masculin, regarde dans quel état tu es
manchild, he won't make you cry
petit enfant, il ne te fera pas pleurer
manchild, manchild manchild
homme-enfant, homme-enfant
from Monday down to Friday
du lundi au vendredi
you're working on a another man's car
tu travailles sur la voiture d'un autre homme
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
ou est-ce en usine, peu importe où vous êtes
(scratch a wound string with your pick ;) )
(grattez une corde enroulée avec votre médiator ;) )
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
retournez-vous et demandez-vous si cette communication
accentuate the positive to give some illustration
accentuer le positif pour donner une illustration
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
dis homme, tu n'es personne, j'allume le micro
control communication when I'm kicking it and so on
contrôler la communication quand je donne un coup de pied et ainsi de suite
to the point where I need air that I breathe
au point où j'ai besoin d'air que je respire
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
et pour ennuyer l'instance, attendant et ravi de recevoir
for the meantime, another mirror
en attendant, un autre miroir
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Je n'arrête pas de le dire, je sais quelle heure il est et la foule le fera
keep on playing,
continue à jouer,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
à travers ces boîtes à rythmes, mon diagnostic est fort
coz I believe in miracles and words in heavy doses
Parce que je crois aux miracles et aux mots à fortes doses
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
assez de respect, respect de soi exprimé, pas de stress
remark is easy just believe that all you need is the air that you
la remarque est facile, croyez simplement que tout ce dont vous avez besoin c'est de l'air dont vous
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
respire (tourne-toi et pose-toi la question, x 2)
manchild will you ever win
fils, vas-tu un jour gagner
manchild look at the state you're in
enfant masculin, regarde dans quel état tu es
manchild, he won't make you cry
petit enfant, il ne te fera pas pleurer
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
homme, homme, homme, il est la pomme de ta vie
once bitten, twice shy
une fois mordu, deux fois timide
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
Pourquoi ne me retrouves-tu pas, prends-le, n'est-ce pas
and go tell your friends
et va le dire à tes amis
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
es-tu prêt pour les mots, j'allume le micro
a figure of speech to reach you at the back
une figure de style pour vous atteindre à l'arrière
and so on this style
et ainsi de suite ce style
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Je stimule les pistes de danse, augmente ta température corporelle maintenant
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
et cela demande de la puissance dans les amplis, tu sais, c'est mon diagnostic
coz I believe in miracles, words in heavy doses
Parce que je crois aux miracles, aux mots à fortes doses
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
est-ce la chanson la plus discordante de tous les temps ? :)
any corrections / improvements welcome...
toutes corrections/améliorations sont les bienvenues...
Nic
Nicolas
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com