Manchild Testo Traduzione Italiana

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
Da Nic.Boulton@bn.cwplc.com domenica 4 maggio 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Data: 14 aprile 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
Da: "Boulton, Nic"
To: Return requested
A: Restituzione richiesta
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Di Neneh Cherry, Booga Bear e Robert Delnaja, da Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
È il dolore del bere?
or the suddenly sinking feeling
o la sensazione di affondamento improvviso
the car never seems to work
la macchina sembra non funzionare mai
when its late your girlfriends on a date
quando è tardi, le tue amiche hanno un appuntamento
and the hero with her in your dreams and your sleep
e l'eroe con lei nei tuoi sogni e nel tuo sonno
seems like you
sembra che tu
turn around and ask yourself
girati e chiediti
turn around and ask yourself
girati e chiediti
manchild, will you ever win
figlio maschio, vincerai mai?
manchild, look at the state you're in
figlio mio, guarda in che stato ti trovi
could you go undercover and sell your brand new lover could you
potresti andare sotto copertura e vendere il tuo nuovo amante, vero?
be someone else for a night
essere qualcun altro per una notte
maybe someone else will love you
forse qualcun altro ti amerà
you'd sell your soul for a tacky song
venderesti la tua anima per una canzone di cattivo gusto
like the ones you hear on the radio
come quelli che senti alla radio
turnaround and ask yourself
girati e chiediti
turnaround and ask yourself
girati e chiediti
manchild will you ever win
figlio maschio, vincerai mai
manchild look at the state you're in
figlio maschio, guarda lo stato in cui ti trovi
manchild, he won't make you cry
figlio maschio, non ti farà piangere
manchild, manchild manchild
figlio maschio, figlio maschio
from Monday down to Friday
dal lunedì al venerdì
you're working on a another man's car
stai lavorando sull'auto di un altro uomo
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
o è in fabbrica, non importa dove ti trovi
(scratch a wound string with your pick ;) )
(gratta una corda avvolta con il plettro ;))
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
girati e chiediti cosa fa questa comunicazione
accentuate the positive to give some illustration
accentuare il positivo per dare qualche illustrazione
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
dì figlio maschio, non sei nessuno, accendo il microfono
control communication when I'm kicking it and so on
controllare la comunicazione quando la sto calciando e così via
to the point where I need air that I breathe
al punto in cui ho bisogno dell'aria che respiro
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
e di infastidire l'istanza, in attesa ed estatica nel ricevere
for the meantime, another mirror
per intanto un altro specchio
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Continuo a dirlo, so che ore sono e lo saprà il pubblico
keep on playing,
continua a giocare,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
attraverso queste beatbox, la mia diagnosi è forte
coz I believe in miracles and words in heavy doses
perché credo nei miracoli e nelle parole in dosi massicce
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
abbastanza rispetto, rispetto per se stesso espresso, niente stress
remark is easy just believe that all you need is the air that you
osservare è facile, basta credere che tutto ciò di cui hai bisogno è l'aria che hai
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
respira (girati e chiediti, x 2)
manchild will you ever win
figlio maschio, vincerai mai
manchild look at the state you're in
figlio maschio, guarda lo stato in cui ti trovi
manchild, he won't make you cry
figlio maschio, non ti farà piangere
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
figlio maschio, figlio maschio figlio maschio, lui è la mela della tua vita
once bitten, twice shy
una volta morso, due volte timido
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
perché non mi trovi di nuovo, accettalo e basta, giusto?
and go tell your friends
e vai a dirlo ai tuoi amici
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
sei pronto per le parole, accendo il microfono
a figure of speech to reach you at the back
una figura retorica per raggiungerti in fondo
and so on this style
e così via questo stile
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Sto stimolando le piste da ballo, alza la tua temperatura corporea adesso
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
e questo richiede potenza negli amplificatori, sai che la mia diagnosi è forte
coz I believe in miracles, words in heavy doses
perché credo nei miracoli, nelle parole in dosi massicce
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
è questa la canzone più discordante di sempre? :)
any corrections / improvements welcome...
eventuali correzioni/miglioramenti sono benvenuti...
Nic
Nic
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com