Manchild 歌詞 日本語訳

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
Nic.Boulton@bn.cwplc.com より 1997 年 5 月 4 日（日）10:48:34
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
日付: 1997 年 4 月 14 日 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
出典：「ニック、ボールトン」
To: Return requested
宛先: 返品要求済み
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Neneh Cherry、Booga Bear、Robert Delnaja著、『Raw like Sushi』より
Is it the pain of the drinking
飲酒の痛みですか
or the suddenly sinking feeling
または突然沈む気持ち
the car never seems to work
車は決して動かないようだ
when its late your girlfriends on a date
ガールフレンドがデートで遅くなったとき
and the hero with her in your dreams and your sleep
そして夢と眠りの中で彼女と一緒にいるヒーロー
seems like you
あなたのようです
turn around and ask yourself
振り返って自問してください
turn around and ask yourself
振り返って自問してください
manchild, will you ever win
マンチャイルド、あなたは勝つことができますか？
manchild, look at the state you're in
マンチャイルド、自分の置かれている状況を見てください
could you go undercover and sell your brand new lover could you
潜入して新しい恋人を売ってくれませんか
be someone else for a night
一晩別人になる
maybe someone else will love you
もしかしたら他の誰かがあなたを愛してくれるかもしれません
you'd sell your soul for a tacky song
ダサい歌のために魂を売るだろう
like the ones you hear on the radio
ラジオで聴いているような
turnaround and ask yourself
振り返って自分に問いかける
turnaround and ask yourself
振り返って自分に問いかける
manchild will you ever win
マンチャイルド、あなたは勝つことができますか
manchild look at the state you're in
男は自分が置かれている状態を見てください
manchild, he won't make you cry
男児、彼はあなたを泣かせないよ
manchild, manchild manchild
マンチャイルド、マンチャイルド、マンチャイルド
from Monday down to Friday
月曜日から金曜日まで
you're working on a another man's car
あなたは他人の車の仕事をしている
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
それとも工場内ですか、どこにいても関係ありません
(scratch a wound string with your pick ;) )
(巻かれた弦をピックで引っ掻いてください ;) )
(rap1)
(ラップ1)
just turn around and ask yourself does this communication
振り返って、これがコミュニケーションなのか自問してみてください
accentuate the positive to give some illustration
説明のためにポジティブな部分を強調する
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
マンチャイルドって言って、あなたは何者でもない、私はマイクをオンにします
control communication when I'm kicking it and so on
キック中の通信を制御するなど
to the point where I need air that I breathe
呼吸する空気が必要になるまで
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
そして個体を困らせ、受け取るのを待ちながら有頂天にしている
for the meantime, another mirror
とりあえず、別の鏡
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
私はそれを言い続けます、私は時間が何であるかを知っています、そして群衆は
keep on playing,
遊び続けて、
through these beat boxes, loud's my diagnosis
これらのビートボックスを通して、私の診断は大声で
coz I believe in miracles and words in heavy doses
私は奇跡と言葉を強く信じているから
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
十分な敬意を表し、自分自身を尊重し、ストレスを感じないでください
remark is easy just believe that all you need is the air that you
言うのは簡単です、必要なのはあなたが感じている空気だけだと信じてください
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
呼吸する（振り返って自分に問いかける×2）
manchild will you ever win
マンチャイルド、あなたは勝つことができますか
manchild look at the state you're in
男は自分が置かれている状態を見てください
manchild, he won't make you cry
男児、彼はあなたを泣かせないよ
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
マンチャイルド、マンチャイルド、マンチャイルド、彼はあなたの人生のリンゴです
once bitten, twice shy
一度噛まれれば二度恥ずかしがる
(rap2)
(ラップ2)
why dont you find me again, just take it in, right
どうしてまた私を見つけてくれないの、受け入れてね、ね
and go tell your friends
そして友達に伝えに行ってください
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
言葉の準備はできていますか、マイクをオンにします
a figure of speech to reach you at the back
後ろからあなたに届く比喩表現
and so on this style
などこのスタイル
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
ダンスフロアを刺激するよ、今すぐ体温上げて
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
そしてこれはアンプの電力を必要とします、あなたは私の診断が大声であることを知っています
coz I believe in miracles, words in heavy doses
私は奇跡を信じている、言葉は大量にあるから
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
これは今までで最も不協和音な曲ですか？ :)
any corrections / improvements welcome...
修正/改善は大歓迎です...
Nic
ニック
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com