Manchild Songtekst Nederlandse Vertaling

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
Van Nic.Boulton@bn.cwplc.com zondag 4 mei 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Datum: 14 april 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
Van: "Boulton, Nic"
To: Return requested
Aan: Retour aangevraagd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Door Neneh Cherry, Booga Bear en Robert Delnaja, van Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
Is het de pijn van het drinken?
or the suddenly sinking feeling
of het plotseling zinkende gevoel
the car never seems to work
de auto lijkt nooit te werken
when its late your girlfriends on a date
als het laat is, hebben je vriendinnen een date
and the hero with her in your dreams and your sleep
en de held met haar in je dromen en je slaap
seems like you
lijkt op jou
turn around and ask yourself
draai je om en vraag jezelf af
turn around and ask yourself
draai je om en vraag jezelf af
manchild, will you ever win
mannelijk kind, zul je ooit winnen?
manchild, look at the state you're in
mannelijk kind, kijk naar de staat waarin je verkeert
could you go undercover and sell your brand new lover could you
Kun je undercover gaan en je gloednieuwe geliefde verkopen?
be someone else for a night
wees iemand anders voor een nacht
maybe someone else will love you
misschien zal iemand anders van je houden
you'd sell your soul for a tacky song
Je zou je ziel verkopen voor een plakkerig liedje
like the ones you hear on the radio
zoals je die op de radio hoort
turnaround and ask yourself
omdraaien en jezelf afvragen
turnaround and ask yourself
omdraaien en jezelf afvragen
manchild will you ever win
mannelijk kind zul je ooit winnen
manchild look at the state you're in
mannelijk kind, kijk naar de staat waarin je verkeert
manchild, he won't make you cry
mannelijk kind, hij zal je niet aan het huilen maken
manchild, manchild manchild
mannelijk kind, mannelijk kind
from Monday down to Friday
van maandag tot en met vrijdag
you're working on a another man's car
Je werkt aan de auto van iemand anders
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
of is het in de fabriek, het maakt niet uit waar je bent
(scratch a wound string with your pick ;) )
(kras een omwonden snaar met je plectrum;))
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
draai je gewoon om en vraag jezelf af of deze communicatie wel tot stand komt
accentuate the positive to give some illustration
accentueer het positieve om enige illustratie te geven
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
zeg mankind, je bent niemand, ik zet de microfoon aan
control communication when I'm kicking it and so on
controleer de communicatie als ik ertegen schop, enzovoort
to the point where I need air that I breathe
tot het punt waarop ik de lucht nodig heb die ik inadem
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
en om de instantie te irriteren, wachtend en extatisch om te ontvangen
for the meantime, another mirror
voorlopig nog een spiegel
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Ik blijf het zeggen, ik weet hoe laat het is en het publiek weet het
keep on playing,
blijf spelen,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
door deze beatboxen, luid is mijn diagnose
coz I believe in miracles and words in heavy doses
want ik geloof in wonderen en woorden in zware doses
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
voldoende r.e.s.p.e.c.t, respect voor zichzelf, geen stress
remark is easy just believe that all you need is the air that you
opmerking is gemakkelijk, geloof gewoon dat alles wat je nodig hebt de lucht is die je nodig hebt
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
ademen (draai je om en vraag jezelf af, x 2)
manchild will you ever win
mannelijk kind zul je ooit winnen
manchild look at the state you're in
mannelijk kind, kijk naar de staat waarin je verkeert
manchild, he won't make you cry
mannelijk kind, hij zal je niet aan het huilen maken
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
mannelijk kind, mannelijk kind, mannelijk kind, hij is de appel van je leven
once bitten, twice shy
één keer gebeten, twee keer verlegen
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
waarom zoek je me niet meer op, neem het gewoon op, toch?
and go tell your friends
en ga het je vrienden vertellen
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
Ben je klaar voor de woorden, dan zet ik de microfoon aan
a figure of speech to reach you at the back
een stijlfiguur om je achteraan te bereiken
and so on this style
en zo verder deze stijl
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Ik stimuleer dansvloeren, verhoog nu je lichaamstemperatuur
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
en dit vereist kracht in de versterkers, weet je, luid is mijn diagnose
coz I believe in miracles, words in heavy doses
want ik geloof in wonderen, woorden in zware doses
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
Is dit het meest dissonante nummer ooit? :)
any corrections / improvements welcome...
alle correcties/verbeteringen zijn welkom...
Nic
Nic
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com