Manchild Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
Od Nic.Boulton@bn.cwplc.com niedziela 4 maja 10:48:34 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Data: 14 kwietnia 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
Od: „Boulton, Nic”
To: Return requested
Do: Zażądano zwrotu
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Autorzy: Neneh Cherry, Booga Bear i Robert Delnaja z Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
Czy to ból picia
or the suddenly sinking feeling
lub uczucie nagłego zatonięcia
the car never seems to work
samochód nigdy nie działa
when its late your girlfriends on a date
kiedy jest już późno, twoje dziewczyny są na randce
and the hero with her in your dreams and your sleep
a bohater z nią w twoich snach i twoim śnie
seems like you
wydaje się, że ty
turn around and ask yourself
odwróć się i zapytaj siebie
turn around and ask yourself
odwróć się i zapytaj siebie
manchild, will you ever win
chłopcze, czy kiedykolwiek wygrasz
manchild, look at the state you're in
chłopcze, spójrz, w jakim jesteś stanie
could you go undercover and sell your brand new lover could you
czy mógłbyś działać pod przykrywką i sprzedać swojego nowego kochanka?
be someone else for a night
być kimś innym na jedną noc
maybe someone else will love you
może ktoś inny cię pokocha
you'd sell your soul for a tacky song
sprzedałbyś swoją duszę za tandetną piosenkę
like the ones you hear on the radio
jak te, które słyszysz w radiu
turnaround and ask yourself
odwróć się i zadaj sobie pytanie
turnaround and ask yourself
odwróć się i zadaj sobie pytanie
manchild will you ever win
chłopcze, czy kiedykolwiek wygrasz
manchild look at the state you're in
chłopcze, spójrz, w jakim jesteś stanie
manchild, he won't make you cry
chłopcze, on nie doprowadzi cię do płaczu
manchild, manchild manchild
męskie dziecko, męskie dziecko
from Monday down to Friday
od poniedziałku do piątku
you're working on a another man's car
pracujesz nad samochodem innego mężczyzny
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
czy jest w fabryce, nie ma znaczenia gdzie jesteś
(scratch a wound string with your pick ;) )
(podrap zranioną strunę kilofem ;) )
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
po prostu odwróć się i zadaj sobie pytanie, czy to komunikacja
accentuate the positive to give some illustration
zaakcentuj to, co pozytywne, aby dać jakąś ilustrację
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
powiedz chłopcze, jesteś nikim, włączam mikrofon
control communication when I'm kicking it and so on
kontroluj komunikację, kiedy kopię i tak dalej
to the point where I need air that I breathe
do tego stopnia, że potrzebuję powietrza, którym oddycham
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
i zirytować instancję, czekającą i ekstatyczną na otrzymanie
for the meantime, another mirror
tymczasem kolejne lustro
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Powtarzam to, wiem, która jest godzina i tłum to zauważy
keep on playing,
graj dalej,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
przez te beatboxy, głośno brzmi moja diagnoza
coz I believe in miracles and words in heavy doses
bo wierzę w cuda i słowa w dużych dawkach
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
wystarczający szacunek, szacunek do samego siebie, bez stresu
remark is easy just believe that all you need is the air that you
uwaga jest łatwa, po prostu uwierz, że wszystko, czego potrzebujesz, to powietrze, które ty
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
oddychaj (odwróć się i zadaj sobie pytanie, x 2)
manchild will you ever win
chłopcze, czy kiedykolwiek wygrasz
manchild look at the state you're in
chłopcze, spójrz, w jakim jesteś stanie
manchild, he won't make you cry
chłopcze, on nie doprowadzi cię do płaczu
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
chłopcze, chłopcze, chłopcze, on jest jabłkiem twojego życia
once bitten, twice shy
raz ugryziony, dwa razy nieśmiały
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
dlaczego nie znajdziesz mnie ponownie, po prostu przyjmij to do wiadomości, prawda
and go tell your friends
i idź i powiedz swoim przyjaciołom
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
jesteś gotowy na słowa, włączę mikrofon
a figure of speech to reach you at the back
figura retoryczna, która dotrze do ciebie z tyłu
and so on this style
i tak dalej w tym stylu
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Stymuluję parkiety, podnieś teraz temperaturę ciała
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
i to wymaga mocy we wzmacniaczach, wiesz głośno, to moja diagnoza
coz I believe in miracles, words in heavy doses
bo wierzę w cuda, słowa w dużych dawkach
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
czy to najbardziej niezgodna piosenka wszechczasów? :)
any corrections / improvements welcome...
wszelkie poprawki/ulepszenia mile widziane...
Nic
Nic
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com