Manchild Letras Tradução em Português

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
De Nic.Boulton@bn.cwplc.com Dom, 4 de maio, 10:48:34, 1997
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Data: 14 de abril de 1997 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
De: "Boulton, Nick"
To: Return requested
Para: Devolução solicitada
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Por Neneh Cherry, Booga Bear e Robert Delnaja, do Raw like Sushi
Is it the pain of the drinking
É a dor da bebida
or the suddenly sinking feeling
ou a sensação repentina de afundamento
the car never seems to work
o carro parece nunca funcionar
when its late your girlfriends on a date
quando é tarde que suas amigas estão em um encontro
and the hero with her in your dreams and your sleep
e o herói com ela em seus sonhos e em seu sono
seems like you
parece que você
turn around and ask yourself
vire-se e pergunte a si mesmo
turn around and ask yourself
vire-se e pergunte a si mesmo
manchild, will you ever win
filho, você algum dia vencerá
manchild, look at the state you're in
manchild, olhe para o estado em que você está
could you go undercover and sell your brand new lover could you
você poderia se disfarçar e vender seu novo amante, você poderia
be someone else for a night
seja outra pessoa por uma noite
maybe someone else will love you
talvez alguém te ame
you'd sell your soul for a tacky song
você venderia sua alma por uma música cafona
like the ones you hear on the radio
como aqueles que você ouve no rádio
turnaround and ask yourself
reviravolta e pergunte a si mesmo
turnaround and ask yourself
reviravolta e pergunte a si mesmo
manchild will you ever win
homem, você algum dia vencerá
manchild look at the state you're in
manchild, olhe o estado em que você está
manchild, he won't make you cry
manchild, ele não vai fazer você chorar
manchild, manchild manchild
filho varão, filho varão
from Monday down to Friday
de segunda a sexta
you're working on a another man's car
você está trabalhando no carro de outro homem
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
ou está na fábrica, não importa onde você esteja
(scratch a wound string with your pick ;) )
(arranhe um barbante enrolado com sua palheta;))
(rap1)
(rap1)
just turn around and ask yourself does this communication
basta virar-se e perguntar a si mesmo: esta comunicação
accentuate the positive to give some illustration
acentue o positivo para dar alguma ilustração
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
diga manchild, você não é ninguém, eu ligo o microfone
control communication when I'm kicking it and so on
controlar a comunicação quando estou chutando e assim por diante
to the point where I need air that I breathe
a ponto de precisar do ar que respiro
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
e para irritar a instância, esperando e em êxtase para receber
for the meantime, another mirror
enquanto isso, outro espelho
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Eu continuo dizendo isso, eu sei que horas são e a multidão vai
keep on playing,
continue jogando,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
através destas caixas de batida, alto é o meu diagnóstico
coz I believe in miracles and words in heavy doses
porque eu acredito em milagres e palavras em grandes doses
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
respeito suficiente, respeito próprio expresso, sem estresse
remark is easy just believe that all you need is the air that you
observação é fácil, basta acreditar que tudo que você precisa é do ar que você
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
respire (vire-se e pergunte a si mesmo, x 2)
manchild will you ever win
homem, você algum dia vencerá
manchild look at the state you're in
manchild, olhe o estado em que você está
manchild, he won't make you cry
manchild, ele não vai fazer você chorar
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
manchild, manchild manchild ele é a maçã da sua vida
once bitten, twice shy
uma vez mordido, duas vezes tímido
(rap2)
(rap2)
why dont you find me again, just take it in, right
por que você não me encontra de novo, apenas aceite, certo
and go tell your friends
e vá contar aos seus amigos
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
você está pronto para as palavras, vou ligar o microfone
a figure of speech to reach you at the back
uma figura de linguagem para chegar até você lá atrás
and so on this style
e assim por diante neste estilo
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Estou estimulando pistas de dança, aumente sua temperatura corporal agora
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
e isso exige energia nos amplificadores, você sabe que esse é o meu diagnóstico
coz I believe in miracles, words in heavy doses
porque eu acredito em milagres, palavras em doses pesadas
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
essa é a música mais discordante de todas? :)
any corrections / improvements welcome...
quaisquer correções/melhorias são bem-vindas...
Nic
Nick
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com