Manchild Текст Песни Перевод на Русский

From Nic.Boulton@bn.cwplc.com Sun May 4 10:48:34 1997
От Nic.Boulton@bn.cwplc.com Вс, 4 мая, 10:48:34 1997 г.
Date: 14 Apr 1997 09:38:42 +0100
Дата: 14 апреля 1997 г. 09:38:42 +0100
From: "Boulton, Nic"
Из: «Бултон, Ник»
To: Return requested
Кому: Запрошен возврат
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
/c/Cherry_Neneh/Manchild.crd
By Neneh Cherry, Booga Bear and Robert Delnaja, from Raw like Sushi
Авторы Нене Черри, Booga Bear и Роберт Делная, из Raw Like Sushi
Is it the pain of the drinking
Это боль от питья
or the suddenly sinking feeling
или внезапное чувство падения
the car never seems to work
Кажется, машина никогда не работает
when its late your girlfriends on a date
когда уже поздно, твои подруги на свидании
and the hero with her in your dreams and your sleep
и герой с ней в твоих мечтах и твоем сне
seems like you
похоже на тебя
turn around and ask yourself
обернись и спроси себя
turn around and ask yourself
обернись и спроси себя
manchild, will you ever win
мужик, ты когда-нибудь выиграешь?
manchild, look at the state you're in
мужик, посмотри, в каком ты состоянии
could you go undercover and sell your brand new lover could you
не могли бы вы пойти под прикрытием и продать своего нового любовника?
be someone else for a night
побыть кем-то другим на ночь
maybe someone else will love you
возможно, кто-то другой полюбит тебя
you'd sell your soul for a tacky song
ты бы продал свою душу за безвкусную песню
like the ones you hear on the radio
вроде тех, что ты слышишь по радио
turnaround and ask yourself
обернись и спроси себя
turnaround and ask yourself
обернись и спроси себя
manchild will you ever win
мужик, ты когда-нибудь выиграешь?
manchild look at the state you're in
мужик, посмотри, в каком ты состоянии
manchild, he won't make you cry
мальчик, он не заставит тебя плакать
manchild, manchild manchild
мужское дитя, мужское дитя
from Monday down to Friday
с понедельника по пятницу
you're working on a another man's car
ты работаешь над машиной другого мужчины
or is it in the factory, it doesn't matter where you are
или это на заводе, не важно где ты находишься
(scratch a wound string with your pick ;) )
(поцарапайте киркой намотанную струну ;))
(rap1)
(рэп1)
just turn around and ask yourself does this communication
просто обернись и спроси себя, происходит ли это общение
accentuate the positive to give some illustration
подчеркнуть позитив, чтобы дать некоторую иллюстрацию
say manchild, you're no-one, I turn the microphone on
скажи, мужик, ты никто, я включаю микрофон
control communication when I'm kicking it and so on
контролировать общение, когда я его пинаю и так далее
to the point where I need air that I breathe
до такой степени, что мне нужен воздух, которым я дышу
and to annoy the instance, waiting and ecstatic to receive
и раздражать экземпляр, ожидая и восторженно получая
for the meantime, another mirror
а пока еще одно зеркало
I keep on saying it, I know what the time is and the crowd will
Я продолжаю говорить это, я знаю, который час, и толпа будет
keep on playing,
продолжай играть,
through these beat boxes, loud's my diagnosis
сквозь эти битбоксы, мой диагноз громкий
coz I believe in miracles and words in heavy doses
потому что я верю в чудеса и слова в больших дозах
enough r.e.s.p.e.c.t, respect himself express, no stress
достаточно уважения, уважение к самому себе, никакого стресса
remark is easy just believe that all you need is the air that you
Замечание легко, просто поверьте, что все, что вам нужно, это воздух, который вы
breathe (turn around and ask yourself, x 2)
дышать (повернуться и спросить себя, х 2)
manchild will you ever win
мужик, ты когда-нибудь выиграешь?
manchild look at the state you're in
мужик, посмотри, в каком ты состоянии
manchild, he won't make you cry
мальчик, он не заставит тебя плакать
manchild, manchild manchild he's the apple of your life
мужик, мужик, мужик, он яблоко твоей жизни
once bitten, twice shy
однажды укушенный, дважды застенчивый
(rap2)
(рэп2)
why dont you find me again, just take it in, right
почему бы тебе не найти меня снова, просто прими это, верно
and go tell your friends
и иди расскажи своим друзьям
are you ready for the words, I'll turn the microphone on
ты готов к словам, я включу микрофон
a figure of speech to reach you at the back
фигура речи, чтобы дотянуться до тебя сзади
and so on this style
и так далее в этом стиле
I'm stimulating dancefloors, raise your body temperature now
Я возбуждаю танцполы, подними температуру своего тела сейчас же.
and this demands for power in the amps, you know loud's my diagnosis
и это требует мощности в усилителях, вы знаете, мой диагноз громкий
coz I believe in miracles, words in heavy doses
Потому что я верю в чудеса, слова в больших дозах
EADGBe
EADGBe
is this the most discordant song ever ? :)
это самая противоречивая песня на свете? :)
any corrections / improvements welcome...
любые исправления/улучшения приветствуются...
Nic
Ник
Nic.Boulton@bn.cwplc.com
Nic.Boulton@bn.cwplc.com