Geek Love 歌詞 日本語訳

This is more or less what Nerina plays.
これは多かれ少なかれネリナが演じるものです。
More or less.
多かれ少なかれ。
Feel free to correct mistakes:)
間違いを自由に修正してください:)
In the race to get out of this place,
この場所から抜け出す競争の中で、
I am checking my face in the back of a spoon,
スプーンの裏で自分の顔をチェックしているのですが、
You're accusing, you say I'm not here, but I'm here, yes I'm here, yes,
あなたは非難している、あなたは私がここにいないと言いますが、私はここにいます、はい、ここにいます、はい、
I'm not on the moon,
私は月にはいないのですが、
But I'm leaving so soon,
でも、もうすぐ出発なので、
So don't presume to know shit about me,
だから、私のことなんて知らないと思わないでください、
'Cause I don't know myself from one day to the next,
だって、私はその日から次の日まで自分のことが分からないのですから、
And I don't pose perplexities purposely,
そして、私は意図的に困惑させているわけではありません。
This isn't a game, this isn't a test.
これはゲームではありません、これはテストではありません。
So hey, you, could you give it a rest?
それで、ねえ、あなた、休んでもらえませんか？
Just take me home and get me undressed,
家に連れて行って服を脱がせて、
Put on a fire and make it enough,
火をつけて十分な量にして、
Oh, we're geeks, but we know this is love.
ああ、私たちはオタクですが、これが愛であることはわかっています。
Nine am to the beat of a drum,
午前9時、太鼓の音に合わせて、
As we drive through the canyon,
渓谷をドライブしていると、
I'm feeling the hum of the engine,
エンジンのうなり音を感じますが、
My head and my heart are a-swim-will your cat be ok?
私の頭も心も泳いでいるのですが、あなたの猫は大丈夫ですか？
Your wife was she in?
あなたの妻は参加していましたか？
Your wife, is she in???
あなたの奥さん、入っていますか？
'Cause I don't presume to know shit about you,
だって私はあなたのことなんて何も知らないつもりだから、
When you won't really tell me until I beg you to,
私が懇願するまで本当のことは教えてくれないのに、
But I know that perplexity's a wonderful thing,
でも、その困惑が素晴らしいことだと私は知っています、
It's a sudden found joy, the strangeness it brings...
それは突然見つけた喜び、それがもたらす奇妙さ...
So hey, you, could you give it a rest?
それで、ねえ、あなた、休んでもらえませんか？
Just take me home and get me undressed,
家に連れて行って服を脱がせて、
Put on a fire and make it enough,
火をつけて十分な量にして、
Oh, we're geeks, but we know this is love.
ああ、私たちはオタクですが、これが愛であることはわかっています。
I like that we argue,
私たちは議論するのが好きですが、
But not everyday,
でも毎日ではないですが、
Your scent in a room,
部屋に漂うあなたの香り、
The way that you say 'color' not 'colour'.
「色」ではなく「色」と言う言い方。
What colour today?
今日は何色？
It's grey, grey, it's grey.
灰色です、灰色です、灰色です。
So hey, you, could you give it a rest?
それで、ねえ、あなた、休んでもらえませんか？
Just take me home and get me undressed,
家に連れて行って服を脱がせて、
Put on a fire and make it enough,
火をつけて十分な量にして、
Oh, we're geeks, but we know this is love.
ああ、私たちはオタクですが、これが愛であることはわかっています。