Turn Me On Again 歌詞 日本語訳

TURN ME ON AGAIN by Nerina Pallot
ターン・ミー・オン・アゲイン by ネリナ・パロット
VERSE 1:
詩 1:
All your sympathy and all your flattery won't get me home tonight
あなたの同情もお世辞も、今夜は私を家に帰すことはできない
All those pretty lies that serve some other kind won't set this spark alight
別の種類のきれいな嘘はこの火花には火をつけないだろう
You've a fix for feeling I've a thing for meaning that don't come so easily
あなたは私が意味を理解しているという感情を修正してくれるのですが、それは簡単には得られません
It's the conversation while I keep you waiting it's the bit before you see
君を待たせている間の会話だよ君が見る前のほんの少しだよ
PRE-CHORUS 1:
プリコーラス1:
You've got your fingers on my wrist now
あなたは今私の手首に指を置いています
Accidentally on purpose
偶然、わざと
Close enough so I can breathe you
息ができるほど近くにある
Close enough to make me nervous
緊張するほど近い
CHORUS 1:
コーラス1:
Love is hate and love is fire, fill my head with dumb desire
愛は憎しみ、愛は火、頭の中を愚かな欲望で満たす
Turn me on again, come on come on and turn me on again
もう一度私をオンにして、さあ、また私をオンにして
INSTRUMENTAL BREAK:
インストゥルメンタルブレイク:
VERSE 2:
詩 2:
Creature chemistry the same old enemy he gets me every time
クリーチャーの化学反応は、彼が毎回私を襲うのと同じ古い敵です
It's something small you say it's something throwaway it goes round and round my mind
小さなことだ、使い捨てだと言うのが頭の中をぐるぐる回る
It's inescapable it's more than physical I'm born again I'm born again
それは避けられない それは物理的なものを超えたものです 私は再び生まれ変わります 私は再び生まれます
I'm born again I'm born again I feel
生まれ変わる 生まれ変わる 感じる
PRE-CHORUS 2:
プリコーラス2:
The rushing of my blood now
今私の血の高まり
Every time that you come closer
あなたが近づくたびに
I feel the rushing of my blood now
今、血の気が引いているのを感じます
Oh won't you move a little closer? Yeah, yeah
ああ、もう少し近くに行ってくれませんか？はい、はい
CHORUS 2:
コーラス2:
Love is hate and love is fire, fill my head with dumb desire
愛は憎しみ、愛は火、頭の中を愚かな欲望で満たす
Turn me on again, come on come on and turn me on again
もう一度私をオンにして、さあ、また私をオンにして
Love is hate and love is mercy, first you kiss and then you curse me
愛は憎しみであり、愛は慈悲である、最初にキスして、それからあなたは私を呪う
Turn me on again, come on come on and turn me on again
もう一度私をオンにして、さあ、また私をオンにして
INSTRUMENTAL BREAK
インストゥルメンタルブレイク
Turn me on again, come on come on
もう一度私をオンにして、さあ、さあ
Turn me on again, come on come on
もう一度私をオンにして、さあ、さあ
Turn me on again, come on come on
もう一度私をオンにして、さあ、さあ
Turn me on again.
もう一度私をオンにしてください。